1
00:00:38,755 --> 00:00:40,271
Λένε το μεγαλύτερο εμπόρευμα
2
00:00:40,291 --> 00:00:42,928
στο σύμπαν είναι ο χρόνος.
3
00:00:45,895 --> 00:00:47,911
Κάτι έκπληξη στην αρχή,
σωστά;
4
00:00:47,931 --> 00:00:52,656
Ότι δεν είναι...
Δεν ξέρω, χρήματα ή γη.
5
00:00:53,703 --> 00:00:56,320
Όλοι έχουμε χρόνο
μας δίνονται, υποθέτω,
6
00:00:56,340 --> 00:00:59,016
αλλά μόλις έχασα 30 ημέρες.
7
00:01:00,211 --> 00:01:04,697
Έφυγε όλος ο μήνας της ζωής μου
εν ριπή οφθαλμού.
8
00:01:04,981 --> 00:01:06,163
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος
9
00:01:06,183 --> 00:01:08,532
πώς θα είναι ακόμα.
10
00:01:08,552 --> 00:01:11,335
Αλλά ξέρω ακριβώς
πώς ξεκίνησε.
11
00:01:11,355 --> 00:01:13,717
Χριστούγεννα 1998.
12
00:01:17,827 --> 00:01:19,403
Εξωπραγματικό Τουρνουά!
13
00:01:20,964 --> 00:01:22,421
Αποκλείεται!
14
00:01:23,167 --> 00:01:25,450
Βιντεοπαιχνίδι! Βιντεοπαιχνίδι!
15
00:01:33,643 --> 00:01:35,493
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ σε αγαπώ.
16
00:01:35,513 --> 00:01:37,322
Βιντεοπαιχνίδια Nintendo.
17
00:01:38,215 --> 00:01:40,131
Σίγουρα το πιο καυτό πράγμα
αυτά τα Χριστούγεννα.
18
00:01:40,151 --> 00:01:41,831
Εγώ ήμουν έντεκα στις 12
19
00:01:41,851 --> 00:01:44,468
όταν κατάλαβα ότι εννοούσα
για να το κάνετε αυτό...
20
00:01:44,488 --> 00:01:45,835
βιντεοπαιχνίδια.
21
00:01:45,855 --> 00:01:48,339
Όχι απλώς παίξτε τους, φτιάξτε τους.
22
00:01:48,359 --> 00:01:52,309
Τη στιγμή που είδα αυτά τα pixel
εκρήγνυται σε μια φλόγα νίκης...
23
00:01:52,329 --> 00:01:53,577
φίλε, κόλλησα.
24
00:01:53,597 --> 00:01:54,878
Νομίζω ότι έχεις κολλήσει.
25
00:01:54,898 --> 00:01:56,316
Όχι.
26
00:01:57,501 --> 00:01:59,849
Λατρεύω τόσο πολύ τα βιντεοπαιχνίδια.
27
00:01:59,869 --> 00:02:01,951
Έπρεπε να δημιουργήσω ένα δικό μου παιχνίδι.
28
00:02:01,971 --> 00:02:05,122
Μια μηχανή παιχνιδιού
είναι ένα πλαίσιο λογισμικού...
29
00:02:05,142 --> 00:02:07,224
Μερικά παιδιά
αθληθείτε τα Σάββατα.
30
00:02:07,244 --> 00:02:08,626
Εγώ;
31
00:02:08,646 --> 00:02:11,661
Έμαθα τον εαυτό μου στον κόσμο
πρώτη διαθέσιμη στο εμπόριο
32
00:02:11,681 --> 00:02:14,198
λογισμικό σχεδιασμού βιντεοπαιχνιδιών.
33
00:02:14,218 --> 00:02:16,303
Και μέχρι το καλοκαίρι
της έκτης τάξης...
34
00:02:16,953 --> 00:02:18,845
Είχα ήδη γνωριστεί
ο νούμερο ένα θαυμαστής μου.
35
00:02:21,958 --> 00:02:23,773
Το έφτιαξες;
36
00:02:23,793 --> 00:02:24,973
Ναι, σίγουρα.
37
00:02:34,338 --> 00:02:35,685
Μαμά, κοίτα.
38
00:02:35,705 --> 00:02:39,405
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό φαίνεται υπέροχο.
39
00:02:39,709 --> 00:02:41,791
Ξέρεις τι;
Πήρα μια ιδέα.
40
00:02:41,811 --> 00:02:42,892
Αλλά πρέπει να περιμένει μέχρι αύριο.
41
00:02:42,912 --> 00:02:43,960
Και είναι μια έκπληξη.
42
00:02:43,980 --> 00:02:46,895
Μαμά...
43
00:03:23,387 --> 00:03:24,607
Προχώρα.
44
00:03:26,190 --> 00:03:28,157
Όχι κύριε.
45
00:03:30,127 --> 00:03:33,315
Εδώ ανήκει το παιχνίδι σας.
46
00:03:40,371 --> 00:03:45,214
Τώρα, αυτό είσαι εσύ σήμερα.
47
00:03:45,609 --> 00:03:47,023
Σελίδα πρώτη.
48
00:03:47,043 --> 00:03:49,926
Τσάρλι, η μαμά σου
έχει περίπου 30 λεπτά ακόμα,
49
00:03:49,946 --> 00:03:51,462
- εντάξει;
- Εντάξει.
50
00:03:51,482 --> 00:03:53,097
Μπρι, ο μπαμπάς σου έχει σχεδόν τελειώσει.
51
00:03:53,117 --> 00:03:56,400
Τελική σελίδα, τότε
παίρνετε το πρώτο σας πραγματικό παιχνίδι
52
00:03:56,420 --> 00:03:57,334
σε αυτά τα ράφια.
53
00:03:57,354 --> 00:03:59,670
τι διαβάζεις;
54
00:03:59,690 --> 00:04:01,238
Ω. Ε...
55
00:04:01,258 --> 00:04:04,485
Διαβάζω ένα βιβλίο για
προγραμματισμός βιντεοπαιχνιδιών.
56
00:04:09,099 --> 00:04:12,716
Τι βιβλίο διαβάζετε;
57
00:04:12,736 --> 00:04:15,373
Και μετά όλες οι σελίδες
ενδιάμεσα...
58
00:04:19,942 --> 00:04:20,990
Έτσι φτάνεις εκεί.
59
00:04:21,010 --> 00:04:22,992
Ουάου. Αυτό είναι πολύ ωραίο.
60
00:04:23,012 --> 00:04:25,062
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
61
00:04:25,082 --> 00:04:27,097
του The Collective βίντεο ημερολόγια.
62
00:04:27,117 --> 00:04:29,033
Ένας μικρός μετασεισμός με το όπλο.
63
00:04:29,053 --> 00:04:30,863
- Ναι, ναι.
- Το καταλαβαίνω.
64
00:04:34,824 --> 00:04:36,793
Διασκεδάζοντας.
65
00:04:37,994 --> 00:04:39,609
Ευχαριστώ, μαμά.
66
00:04:44,068 --> 00:04:45,721
Εντάξει, προσέξτε τα.
67
00:04:47,237 --> 00:04:48,812
κερδίζω.
68
00:05:16,866 --> 00:05:19,346
Είμαστε εδώ για σένα, Τσάρλι.
69
00:05:22,239 --> 00:05:24,285
- Ω, περίμενε.
-Εκεί.
70
00:05:27,043 --> 00:05:28,192
Έλεγε η μαμά
71
00:05:28,212 --> 00:05:30,594
θα αλλάζαμε τον κόσμο.
72
00:05:30,614 --> 00:05:33,922
Αλλά η ζωή έχει τρόπο
της ρίψης curveballs.
73
00:05:34,752 --> 00:05:36,759
Η μία σταθερά για το χρόνο...
74
00:05:37,454 --> 00:05:39,837
- Διπλή θανάτωση.
- Κυνηγετικό όπλο.
75
00:05:39,857 --> 00:05:41,038
Δεν επιβραδύνεται.
76
00:06:08,218 --> 00:06:11,135
Έτσι μεγάλωσα.
Όλοι το κάναμε.
77
00:06:11,155 --> 00:06:14,658
Και ακόμα περιμένουμε
στο μεγάλο μας διάλειμμα.
78
00:06:15,292 --> 00:06:17,608
Αποδείχθηκε ότι δημιουργείται ένα βιντεοπαιχνίδι
με τους φίλους σας
79
00:06:17,628 --> 00:06:20,698
δεν είναι τόσο απλό ή εύκολο.
80
00:06:43,687 --> 00:06:45,202
Τι σκέφτεσαι, Μαίρη Τζέιν;
81
00:06:45,222 --> 00:06:46,915
Θα έπρεπε να έχω ακόμα χρόνο, σωστά;
82
00:06:59,670 --> 00:07:01,520
Γεια, Γκιμπς.
83
00:07:02,439 --> 00:07:03,619
Πρωί.
84
00:07:04,875 --> 00:07:06,457
Γεια, το τεύχος πέντε μπήκε ακόμα;
85
00:07:06,477 --> 00:07:08,826
- Όχι, όχι ακόμα.
- Ίσως αργότερα σήμερα.
86
00:07:08,846 --> 00:07:10,894
Κοίτα, θα έρθεις να με βοηθήσεις
στην αποθήκη για ένα δευτερόλεπτο;
87
00:07:10,914 --> 00:07:12,296
Αποθήκη;
88
00:07:12,316 --> 00:07:15,199
Ναι. Είναι ένα μεγάλο κτίριο
με διαδρόμους και κουτιά.
89
00:07:15,219 --> 00:07:16,934
Ναι. ξέρω
τι είναι η αποθήκη, Γκιμπς.
90
00:07:16,954 --> 00:07:19,434
- Όχι, κουτιά.
- Ναι.
91
00:07:30,133 --> 00:07:32,783
Μεγάλος. Μπορείτε απλά
τοποθέτησε τους εκεί.
92
00:07:32,803 --> 00:07:34,718
Δεν ήξερα αυτό το μέρος
είχε μια αποθήκη, ο Γκιμπς.
93
00:07:34,738 --> 00:07:36,053
Τι είναι όλα αυτά;
94
00:07:36,073 --> 00:07:38,671
Είναι απλώς δικό μου
παλιά πράγματα του παππού.
95
00:07:39,610 --> 00:07:44,228
Μπά. Πρέπει να σηκώσω το τραπέζι μου
για τη Συγκέντρωση της Φυλής των Ξωτικών.
96
00:07:44,248 --> 00:07:47,264
Το επόμενο κεφάλαιο
της καμπάνιας μας θα πέσει αύριο:
97
00:07:47,284 --> 00:07:50,100
Ο Μαύρος Πύργος του Σενθίελ!
98
00:07:50,120 --> 00:07:52,436
- Ουάου. Ακούγεται καταπληκτικό.
- Ναι.
99
00:07:52,456 --> 00:07:56,306
Γεια σου. δεν υποθέτω
χρειάζεσαι έναν επιπλέον κληρικό.
100
00:07:56,326 --> 00:07:58,675
- Δεν είσαι έτοιμος.
- Ωχ, υπομονή. Καθυστερώ.
101
00:07:58,695 --> 00:08:00,009
Είμαι κληρικός, εντάξει;
102
00:08:00,029 --> 00:08:01,745
Έχω παίξει DandD
από τότε που ήμουν 10.
103
00:08:01,765 --> 00:08:03,347
Αυτό είναι υπέροχο.
104
00:08:03,367 --> 00:08:05,115
Ετσι;
105
00:08:05,135 --> 00:08:11,080
Λοιπόν, το δωμάτιό μας είναι περίπου
περισσότερο από ένα παιχνίδι.
106
00:08:14,611 --> 00:08:17,794
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Γεια, Γκιμπς, τι είναι αυτό;
107
00:08:17,814 --> 00:08:19,396
Αυτός είναι ένας ενισχυτής ενέργειας.
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,465
Ο παππούς μου προσπαθούσε
109
00:08:21,485 --> 00:08:24,902
για τη συλλογή υποατομικής ενέργειας
ή κάτι τέτοιο.
110
00:08:24,922 --> 00:08:28,338
Καλά. Τι θα λέγατε για αυτό;
111
00:08:28,358 --> 00:08:31,675
Αυτό είναι ένα διαρκές
μηχανή κίνησης, πιστεύω.
112
00:08:31,695 --> 00:08:34,611
Αυτό δεν είναι
παραβιάζει την επιστήμη ή κάτι τέτοιο;
113
00:08:34,631 --> 00:08:35,812
Δεν ξέρω.
114
00:08:35,832 --> 00:08:37,132
Χα.
115
00:08:38,769 --> 00:08:40,610
- Γκιμπς, τι είναι αυτό;
- Μην το αγγίζεις.
116
00:08:41,238 --> 00:08:42,419
Ουάου! Τι συνέβη μόλις;
117
00:08:42,439 --> 00:08:43,720
Σου είπα να μην το αγγίξεις!
118
00:08:43,740 --> 00:08:44,788
Φύγε από εκεί.
119
00:08:44,808 --> 00:08:47,090
Το μέταλλο στο εσωτερικό
προκαλεί μετατόπιση χρόνου.
120
00:08:47,110 --> 00:08:48,825
- Μετατόπιση χρόνου;
- Ναι, χρονική μετατόπιση.
121
00:08:48,845 --> 00:08:50,027
Ούτε εσύ είσαι έτοιμος για αυτό.
122
00:08:50,047 --> 00:08:51,094
Απλά βοήθησέ με με τον δράκο.
123
00:08:51,114 --> 00:08:52,768
Καλά.
124
00:08:53,750 --> 00:08:56,633
Ω, υπομονή. Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
125
00:08:56,653 --> 00:08:58,385
Έχω ένα κείμενο.
126
00:08:59,222 --> 00:09:01,638
Ω. Είναι το αφεντικό μου, η Μπάρμπαρα.
127
00:09:01,658 --> 00:09:02,973
Ναι. Πρέπει να φύγω, φίλε.
128
00:09:02,993 --> 00:09:04,641
Πηγαίνετε σε άλλη μέρα για παρακολούθηση
άλλοι άνθρωποι κάνουν βιντεοπαιχνίδια
129
00:09:04,661 --> 00:09:06,677
και όχι το δικό μου.
Καλώς. Αργότερα, ο Γκιμπς.
130
00:09:06,697 --> 00:09:08,612
Καλώς.
131
00:09:08,632 --> 00:09:10,414
Λοιπόν, διασκεδάζεις με αυτό.
132
00:09:10,434 --> 00:09:12,816
Με τη μέρα,
Είμαι το πιο γρήγορο μπέργκερ στον κόσμο
133
00:09:12,836 --> 00:09:14,332
έκτακτη παράδοση.
134
00:09:16,239 --> 00:09:17,688
Σάλτσα σόγιας;
135
00:09:17,708 --> 00:09:18,989
Ρώτησα το εστιατόριο
136
00:09:19,009 --> 00:09:20,624
τρεις φορές για...
137
00:09:20,644 --> 00:09:23,126
Τελειοποιώ
η τέχνη της παροχής ευτυχίας.
138
00:09:23,146 --> 00:09:24,161
Αφήστε μια κριτική.
139
00:09:24,181 --> 00:09:25,429
Κριτική;
140
00:09:25,449 --> 00:09:27,664
Μια λιπαρή σακούλα τη φορά.
141
00:09:27,684 --> 00:09:29,062
Είναι όλα καλά;
142
00:09:34,658 --> 00:09:38,240
Το βράδυ
Είμαι ένας επίδοξος σχεδιαστής παιχνιδιών.
143
00:09:42,165 --> 00:09:44,514
Κόψτε!
144
00:09:44,534 --> 00:09:45,949
Τομή!
145
00:09:45,969 --> 00:09:48,285
Τομή! Τομή! Τομή!
146
00:09:48,305 --> 00:09:50,020
Γεια σου, Μπάρμπαρα.
147
00:09:50,040 --> 00:09:52,723
Μπορεί να χάσετε μερικά από
το βάρος και το μέγεθος του αφεντικού.
148
00:09:52,743 --> 00:09:54,324
Επιπλέον, αν τα έχετε
πήγαινε τόσο γρήγορα
149
00:09:54,344 --> 00:09:56,159
οι παίκτες δεν θα μπορούν
να αντιδράσουμε και καλά,
150
00:09:56,179 --> 00:09:57,828
θα πιστεύουν ότι το παιχνίδι είναι άδικο.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,963
Σσσ.
152
00:09:59,983 --> 00:10:01,873
Ποιος ακόμα φιλοδοξεί.
153
00:10:03,320 --> 00:10:08,163
Και μετά από όλα αυτά
Επιστρέφω σπίτι στην πραγματική μου δουλειά.
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,911
Μπαμπάς...
155
00:10:14,931 --> 00:10:16,380
Μπαμπάς. Ξύπνα.
156
00:10:16,400 --> 00:10:19,050
Γρήγορα-ξύπνια. Μπαμπάς.
157
00:10:19,070 --> 00:10:20,584
Ξεχάσατε να πάρετε το φάρμακό σας.
158
00:10:20,604 --> 00:10:23,854
- Ω, συγγνώμη.
- Πρέπει να μου ξέφυγε από το μυαλό.
159
00:10:23,874 --> 00:10:25,803
- Είναι εντάξει.
- Τσάρλι...
160
00:10:27,878 --> 00:10:29,026
αν δεν ήσουν εσύ...
161
00:10:29,046 --> 00:10:30,360
όταν φεύγω από το σπίτι
162
00:10:30,380 --> 00:10:31,862
Μάλλον θα ξεχνούσα
να βάλω το κεφάλι μου.
163
00:10:31,882 --> 00:10:33,730
Σε χρειάζομαι πραγματικά
για να το θυμηθώ, εντάξει;
164
00:10:33,750 --> 00:10:35,799
Μέρα και νύχτα
πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου.
165
00:10:35,819 --> 00:10:38,769
Ναι, ναι. ήμουν απλά
πολύ επικεντρωμένη στο μυθιστόρημα.
166
00:10:38,789 --> 00:10:41,838
Δικαίωμα. Επίσης η Μαρία
έρχεται το πρωί.
167
00:10:41,858 --> 00:10:44,075
Καλά. Καλό ακούγεται.
168
00:10:44,095 --> 00:10:45,742
Ποια είναι η Μαρία;
169
00:10:45,762 --> 00:10:49,080
- Υποβοηθούμενη φροντίδα.
- Μας παίρνει τα ψώνια.
170
00:10:49,100 --> 00:10:50,180
Θα σας συστήσω μαζί της.
171
00:10:50,200 --> 00:10:53,390
- Α, εντάξει.
- Πάλι.
172
00:11:02,946 --> 00:11:04,628
Γεια, εκεί.
Εδώ είναι η παραγγελία σας Timely Eats.
173
00:11:04,648 --> 00:11:06,655
Αφήστε μια κριτική.
174
00:11:07,551 --> 00:11:08,810
Ή όχι.
175
00:11:57,000 --> 00:11:58,949
Έτσι μου είπες
δεν το σκέφτηκες ποτέ;
176
00:11:58,969 --> 00:12:00,717
Όχι, ήμασταν φίλοι
από τότε που ήμασταν 12, εντάξει;
177
00:12:00,737 --> 00:12:02,986
- Αχ. Λοιπόν, μπορώ να της ζητήσω να βγούμε;
- Όχι, όχι. Μην το κάνετε.
178
00:12:03,006 --> 00:12:04,254
Αυτό θα το έκανε περίεργο.
179
00:12:04,274 --> 00:12:05,689
Γνωρίστε τον Λούκας.
180
00:12:05,709 --> 00:12:07,991
Ο καλύτερός μου φίλος και α
αυτοπροφέρεται θεατράνθρωπος,
181
00:12:08,011 --> 00:12:10,527
που είναι επίσης ένας από τους
οι καλύτεροι σχεδιαστές επιπέδου που ξέρω.
182
00:12:10,547 --> 00:12:12,362
Είμαστε φίλοι από τα 12 μας.
183
00:12:12,382 --> 00:12:13,663
Ω, και αυτός είναι ο Brian.
184
00:12:13,683 --> 00:12:17,000
Σκέψου τον Silent Bob
αλλά με δεξιότητες κωδικοποίησης.
185
00:12:17,020 --> 00:12:19,836
Έχει πολλά να πει
αλλά δεν λέει πολλά.
186
00:12:19,856 --> 00:12:22,806
Στενός φίλος και
η ήσυχη ιδιοφυΐα της τριάδας μας.
187
00:12:22,826 --> 00:12:24,541
Κάποιος θα το κάνει
ζητήστε της να βγουν τελικά.
188
00:12:24,561 --> 00:12:25,709
- Γεια, παιδιά.
- Δωμάτιο για ένα ακόμα;
189
00:12:25,729 --> 00:12:27,277
- Αχ!
- Μπρι, γεια.
190
00:12:27,297 --> 00:12:28,879
Γεια σου, Λαίδη Μπρι.
191
00:12:28,899 --> 00:12:30,214
- Γεια σου.
- Εντυπωσιακό παντελόνι.
192
00:12:30,234 --> 00:12:31,314
Πώς είναι το Qube;
193
00:12:31,334 --> 00:12:32,916
Είναι Αυστραλός, Λούκας;
194
00:12:32,936 --> 00:12:34,417
Και εδώ είναι η Μπρι.
195
00:12:34,437 --> 00:12:38,189
Μέλος του πληρώματος μας αλλά ποτέ
αρκετά από τα παιδιά.
196
00:12:38,209 --> 00:12:39,990
Ήταν πάντα
υπάρχει για μένα όμως,
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,625
ακόμα και στις δύσκολες στιγμές.
198
00:12:41,645 --> 00:12:44,128
Τώρα έχει μεγαλώσει
και κόλλησα στο Sugar Qube,
199
00:12:44,148 --> 00:12:47,231
ένα είδος εταιρικού ξεπουλήματος
στούντιο παιχνιδιών για κινητά.
200
00:12:47,251 --> 00:12:49,966
Εργάζεται για τον Miles
ως βοηθός.
201
00:12:49,986 --> 00:12:52,002
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
τι κάνει εκεί,
202
00:12:52,022 --> 00:12:54,638
αλλά είναι σίγουρα
όχι η δουλειά των ονείρων της.
203
00:12:54,658 --> 00:12:56,506
Μεγαλώσαμε μαζί
παίζοντας κάθε παιχνίδι
204
00:12:56,526 --> 00:12:58,042
θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χέρια μας
205
00:12:58,062 --> 00:13:00,677
και τελικά αποφάσισε
να φτιάξουμε ένα μόνοι μας.
206
00:13:00,697 --> 00:13:03,613
Το ονομάσαμε Quicksand.
207
00:13:03,633 --> 00:13:05,549
Το τσιμπήσαμε
για περίπου 10 χρόνια
208
00:13:05,569 --> 00:13:07,285
και δεν πήγε πουθενά.
209
00:13:07,305 --> 00:13:09,053
Ολική καταστροφή.
210
00:13:09,073 --> 00:13:11,354
Αλλά γεια, είμαστε ακόμα φίλοι.
211
00:13:11,374 --> 00:13:13,657
- Μιλάμε για τσίρκο.
- Το Sugar Qube είναι το τσίρκο.
212
00:13:13,677 --> 00:13:16,060
Προσπαθώ να κρατήσω το αφεντικό μου συγκεντρωμένο
σε αυτό που κρατά τα φώτα αναμμένα.
213
00:13:16,080 --> 00:13:17,694
Χρειάζομαι μια μαργαρίτα.
214
00:13:17,714 --> 00:13:19,996
Sugar Crush πουλάει κυριολεκτικά
10 εκατομμύρια αντίτυπα δεν είναι αρκετά;
215
00:13:20,016 --> 00:13:23,034
Λογαριασμοί Sugar Crush
για το 90% των εσόδων μας
216
00:13:23,054 --> 00:13:25,702
αλλά το αφεντικό μου θέλει να επεκταθεί.
217
00:13:25,722 --> 00:13:27,671
Μπορείτε να φανταστείτε την εταιρεία
που κάνει το Sugar Crush
218
00:13:27,691 --> 00:13:30,674
προσπαθώντας να κάνω μια βαθμολογία M
σκοπευτής πρώτου προσώπου;
219
00:13:30,694 --> 00:13:33,110
Peppermint Patty gettin'
το κεφάλι της ανέβηκε αν ένα AK!
220
00:13:33,130 --> 00:13:34,178
Σωστά, Μπρι;!
221
00:13:34,198 --> 00:13:35,512
Λίγη προφορά εκεί, φίλε.
222
00:13:35,532 --> 00:13:37,281
Λίγο γλίστρημα
σε κάποιο κοκνί;
223
00:13:37,301 --> 00:13:39,549
Και χτυπάς
συνεχίζει να έρχεται... Ωχ.
224
00:13:39,569 --> 00:13:40,650
Μην κοιτάτε τώρα, σερ Τσαρλς,
225
00:13:40,670 --> 00:13:42,786
Τολμώ να πω ότι η καλή σας κυρία είναι εδώ.
226
00:13:42,806 --> 00:13:43,854
Τι καλή κυρία;
227
00:13:43,874 --> 00:13:46,022
- Έχει ουρλιάσει τη μπάρμα.
- Όχι, όχι.
228
00:13:46,042 --> 00:13:47,023
Ναι κοίτα. Ω.
229
00:13:47,043 --> 00:13:48,815
Γεια σου.
230
00:13:51,115 --> 00:13:53,396
- Ογκλινγκ; δεν έκανα...
-Δεν γέλασα...
231
00:13:53,416 --> 00:13:55,365
- Δεν ξεγέλασα κανέναν.
- Ναι.
232
00:13:55,385 --> 00:13:57,354
Δεν κούκλησα κανέναν.
233
00:13:58,722 --> 00:14:01,359
Χρειάζομαι μια μαργαρίτα.
234
00:14:09,900 --> 00:14:11,593
Λατρεύω λίγη σόδα.
Λατρεύω λίγη σόδα.
235
00:14:13,237 --> 00:14:14,417
Ναι.
236
00:14:22,879 --> 00:14:25,028
- Ουάου. Εύκολο φίλε.
- Εύκολο, εύκολο.
237
00:14:25,048 --> 00:14:27,397
Αυτή η τέταρτη μαργαρίτα
ήταν τρομερή ιδέα
238
00:14:27,417 --> 00:14:30,167
και η συνάντησή μου στις 8 π.μ
θα είναι τόσο νωρίς.
239
00:14:30,187 --> 00:14:31,835
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
240
00:14:31,855 --> 00:14:33,637
Θέλετε να ρίξουμε
Γρήγορη άμμος στο αφεντικό σας;
241
00:14:33,657 --> 00:14:35,538
Ακόμα δουλεύεις πάνω σε αυτό;
242
00:14:35,558 --> 00:14:37,874
Καλά. Ας πούμε
είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
243
00:14:37,894 --> 00:14:39,110
Είναι κάτι περισσότερο από ένα έργο σε εξέλιξη,
244
00:14:39,130 --> 00:14:40,211
ουσιαστικά είναι εκεί.
245
00:14:40,231 --> 00:14:42,012
Λούκας. Όχι φίλε, εντάξει;
246
00:14:42,032 --> 00:14:43,780
Η ιδέα, τα σφάλματα,
είναι απλά ένα χάος.
247
00:14:43,800 --> 00:14:45,415
Το παιχνίδι έχει πολύ δρόμο μπροστά του.
248
00:14:45,435 --> 00:14:46,683
Λοιπόν, υπάρχουν
μερικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν,
249
00:14:46,703 --> 00:14:48,286
αλλά είμαστε κοντά.
250
00:14:48,306 --> 00:14:50,720
Καλά. Είσαι;
251
00:14:50,740 --> 00:14:54,127
Γεια σου;
Έλα εδώ.
252
00:14:54,577 --> 00:14:56,893
Αυτοκίνητο;
253
00:14:56,913 --> 00:14:59,529
Ναι, ας σε πάρουμε
στο Uber σας. Ερχομαι.
254
00:14:59,549 --> 00:15:02,432
Καλή τύχη
με αυτό το hangover αύριο.
255
00:15:02,452 --> 00:15:04,101
Ευχαριστώ.
256
00:15:04,121 --> 00:15:05,420
Καλώς.
257
00:15:08,892 --> 00:15:10,607
Ω ναι, ποτέ δεν σκέφτηκα
για αυτό μια φορά στη ζωή μου.
258
00:15:10,627 --> 00:15:11,908
- Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
- Κλείσε το στόμα σου.
259
00:15:11,928 --> 00:15:13,543
- Κι εσύ, Μπράιαν.
-Έχω λοιπόν παιδικούς φίλους,
260
00:15:13,563 --> 00:15:14,711
οπότε εξήγησέ μου αυτό.
261
00:15:14,731 --> 00:15:15,679
Ναι, ναι, ναι, ναι. Καλά.
262
00:15:15,699 --> 00:15:17,510
Cool, cool, cool, cool, cool.
263
00:15:19,970 --> 00:15:21,518
Βαθμολογία Ε για όλους.
264
00:15:21,538 --> 00:15:24,322
Εκεί που κυριαρχεί η γλυκιά καραμέλα,
265
00:15:24,342 --> 00:15:25,822
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
266
00:15:25,842 --> 00:15:28,825
αυτό μπορεί να διαταράξει την ισορροπία
της δύναμης... μαύρη σοκολάτα.
267
00:15:28,845 --> 00:15:31,994
Αυτός είναι ο γλυκόπικρος φίλος μου.
268
00:15:32,682 --> 00:15:35,066
Ποιος είναι έτοιμος να μιλήσει;
269
00:15:35,086 --> 00:15:38,969
Σοκολάτα γάλακτος. Φρικτό!
270
00:15:38,989 --> 00:15:42,173
Νιώθω σαν Κλερ
σε ένα ζαχαροπλαστείο.
271
00:15:42,193 --> 00:15:43,240
Choco Blast!
272
00:15:43,260 --> 00:15:47,777
Ετοιμαστείτε να συνθλίψετε
the dark choc-opocalypse.
273
00:15:47,797 --> 00:15:51,848
Sugar Crush Dark Chocolate,
κατεβάστε αυτήν την Άνοιξη.
274
00:15:51,868 --> 00:15:55,286
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
275
00:15:55,306 --> 00:15:56,653
Ναι.
276
00:15:56,673 --> 00:15:58,788
Μοιάζει πολύ με τα άλλα 25.
277
00:15:58,808 --> 00:16:01,691
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σχετικά με τα παιχνίδια για κινητά, Miles.
278
00:16:01,711 --> 00:16:03,927
Τι συμβαίνει
με τους τριπλούς μας τίτλους Α;
279
00:16:03,947 --> 00:16:04,761
Doomshot;
280
00:16:04,781 --> 00:16:07,264
Οι τριπλοί τίτλοι Α...
281
00:16:07,284 --> 00:16:11,402
Τα... δουλεύουμε.
282
00:16:11,422 --> 00:16:16,073
Miles, προγραμματίσαμε αυτήν την κλήση
για να συζητήσετε μελλοντικούς τίτλους.
283
00:16:16,093 --> 00:16:18,908
Συγκεκριμένα
σκοπευτής πρώτου προσώπου μας
284
00:16:18,928 --> 00:16:24,324
ότι πρέπει να ανταγωνιστούμε
στην αγορά.
285
00:16:26,070 --> 00:16:29,353
Η καθορισμένη προθεσμία μας
είναι τρεις μήνες.
286
00:16:29,373 --> 00:16:31,755
Μπορείς ακόμα να το πετύχεις;
287
00:16:31,775 --> 00:16:34,891
- Τρεις... τρεις μήνες.
-Ε...
288
00:16:34,911 --> 00:16:36,394
Τρεις μήνες είναι λίγο γρήγοροι.
289
00:16:36,414 --> 00:16:39,050
Έχετε τρεις μήνες.
290
00:16:43,169 --> 00:16:45,138
Η Σέριλ;
291
00:16:46,906 --> 00:16:48,875
Σέριλ, πρέπει να καλέσουμε μια συνάντηση.
292
00:16:50,176 --> 00:16:53,259
Ξαφνικά νιώθω άγχος.
293
00:16:53,279 --> 00:16:55,862
Αυτό είναι ο Miles Sugar.
294
00:16:55,882 --> 00:16:58,299
Αν δεν μπορούμε να δείξουμε
το συμβούλιο επιχειρηματικών κεφαλαίων
295
00:16:58,319 --> 00:17:02,403
το demo που είμαι συμβατικά
υποχρεούται να παραδώσει
296
00:17:02,423 --> 00:17:05,439
τότε όλη η χρηματοδότησή μας χάνεται.
297
00:17:05,459 --> 00:17:08,207
Το 2008 ήταν
ένας κολεγιακός επιχειρηματίας
298
00:17:08,227 --> 00:17:10,243
το παιχνίδι για το κινητό
Το Sugar Crush ανατινάχτηκε
299
00:17:10,263 --> 00:17:12,178
και τον έφτιαξα
Το νεότερο του περιοδικού Tech
300
00:17:12,198 --> 00:17:13,447
επιχειρηματίας της χρονιάς.
301
00:17:13,467 --> 00:17:14,348
Bree-once.
302
00:17:14,368 --> 00:17:17,150
Χτύπησε με με αυτό.
303
00:17:17,170 --> 00:17:18,485
Από τότε κάνει ιππασία
304
00:17:18,505 --> 00:17:19,886
το κύμα Sugar Crush.
305
00:17:19,906 --> 00:17:21,888
Αλλά αυτό μπορεί να παλιώσει
μετά από 15 χρόνια.
306
00:17:21,908 --> 00:17:25,158
Έτσι, το νέο του εγχείρημα είναι να προσπαθήσει
και μπείτε σε παιχνίδια τριπλού Α.
307
00:17:25,178 --> 00:17:28,895
Γιατί; Διότι, επειδή
αυτό πουλάει.
308
00:17:28,915 --> 00:17:30,331
Γι' αυτό.
309
00:17:30,351 --> 00:17:32,466
Που σημαίνει
χρειάζεται επιχειρηματικό κεφάλαιο,
310
00:17:32,486 --> 00:17:35,902
που είναι αυτά τα παιδιά
και η κοπέλα από το Τέξας μπαίνει μέσα.
311
00:17:35,922 --> 00:17:38,439
Λάδι, βαμβάκι, φυσικό αέριο.
312
00:17:38,459 --> 00:17:40,206
Πρέπει να αγαπήσω τα λεφτά του Τέξας.
313
00:17:40,226 --> 00:17:42,376
Σε τρεις μήνες,
314
00:17:42,396 --> 00:17:44,778
θα έχουμε
σκοπευτής πρώτου προσώπου
315
00:17:44,798 --> 00:17:46,714
να παρουσιάσω στα παιδιά της VC,
316
00:17:46,734 --> 00:17:50,784
ή απολύεστε όλοι!
317
00:17:50,804 --> 00:17:52,720
Έχω φτιάξει μόνος μου
318
00:17:52,740 --> 00:17:59,394
απλά Crystal Sugar Crush clear;
319
00:18:02,181 --> 00:18:05,923
Μπαμπά, δεν έχουμε
πάλι τυχόν πετσέτες.
320
00:18:06,653 --> 00:18:08,034
Γεια, αυτό θα γίνει.
321
00:18:08,054 --> 00:18:09,436
Γεια, μπαμπά, ξέχασες
για να πάρει τις πετσέτες.
322
00:18:09,456 --> 00:18:11,170
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Ουάου. Γεια σου.
323
00:18:11,190 --> 00:18:14,675
- Πώς μπήκες;
- Το παιχνίδι σου, Sands of Time;
324
00:18:14,695 --> 00:18:16,377
Σάντουιτς; Κάτι;
325
00:18:16,397 --> 00:18:18,144
- Γρήγορη άμμος.
- Μπορώ να έχω ένα δεύτερο;
326
00:18:18,164 --> 00:18:21,214
- Ναι, αυτό είναι.
- Είναι σουτέρ, σωστά;
327
00:18:21,234 --> 00:18:23,182
Ναι, ήταν στρατηγική
328
00:18:23,202 --> 00:18:25,184
αλλά μετά το αλλάξαμε σε FPS.
329
00:18:25,204 --> 00:18:27,019
Δύο διαφορετικά είδη
330
00:18:27,039 --> 00:18:28,522
έτσι είναι βασικά
παντού.
331
00:18:28,542 --> 00:18:29,723
Μπορώ να βάλω
κάποιο παντελόνι εδώ;
332
00:18:29,743 --> 00:18:31,458
Πόσο κοντά είναι να γίνει;
333
00:18:31,478 --> 00:18:35,061
Ούτε καν κοντά.
334
00:18:35,081 --> 00:18:38,131
Χμ, εννοώ, μόλις έγινε
τόσες πολλές εκδόσεις
335
00:18:38,151 --> 00:18:39,265
ότι κατά τη γνώμη μου,
336
00:18:39,285 --> 00:18:41,769
θα ήταν ειλικρινά ακριβώς
είναι πιο εύκολο να ξεκινήσετε από την αρχή.
337
00:18:41,789 --> 00:18:43,804
Άλλωστε η σκέψη να δουλέψεις
με τον Λούκας τώρα
338
00:18:43,824 --> 00:18:45,639
- είναι εξουθενωτικό.
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
339
00:18:45,659 --> 00:18:49,976
Ο Sugar Qube χρειάζεται έναν δολοφόνο
shooter demo σε τρεις μήνες.
340
00:18:49,996 --> 00:18:52,044
Είσαι το μόνο άτομο
Έχω εμπιστοσύνη να το κάνω.
341
00:18:52,064 --> 00:18:54,548
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
342
00:18:54,568 --> 00:18:59,586
Μπρι, θα ήθελα πραγματικά να μπορούσα,
με όλη μου την καρδιά,
343
00:18:59,606 --> 00:19:01,921
αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
344
00:19:01,941 --> 00:19:03,956
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Είναι μια χαρά.
345
00:19:03,976 --> 00:19:06,794
Απλώς, αν σκεφτείς έναν τρόπο,
με καλείς;
346
00:19:06,814 --> 00:19:09,463
- Εντάξει.
- Θα το σκεφτώ λίγο.
347
00:19:09,483 --> 00:19:10,900
Σας ευχαριστώ.
348
00:19:14,086 --> 00:19:16,570
Δράση. Πάμε, Κέβιν.
349
00:19:16,590 --> 00:19:19,373
Ελάτε.
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
350
00:19:19,393 --> 00:19:21,174
Θεέ μου, αυτό φαίνεται απαίσιο.
351
00:19:21,194 --> 00:19:22,709
Το πιστεύεις αυτό;
352
00:19:22,729 --> 00:19:23,811
Καλά. Ερχομαι.
353
00:19:23,831 --> 00:19:26,680
Θα σε πάρουμε, Μπέκυ.
Πάω.
354
00:19:26,700 --> 00:19:28,114
Τσάρλι, δες αυτό για μένα, φίλε;
355
00:19:28,134 --> 00:19:30,284
- Γεια σου Γιώργο.
- Φυσικά, φίλε.
356
00:19:30,304 --> 00:19:33,052
Γεια, πρόσεχε τον Barb εκεί έξω.
Είναι πραγματική αρκούδα. Καλά;
357
00:19:33,072 --> 00:19:34,253
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
358
00:19:34,273 --> 00:19:35,923
- Πρόσεχε την πλάτη σου.
- Γεια, σκότωσε το.
359
00:19:35,943 --> 00:19:37,391
Ευχαριστώ φίλε.
360
00:19:37,411 --> 00:19:40,294
- Σήκω!
- Δώσε κι άλλα. Ερχομαι.
361
00:19:40,314 --> 00:19:42,478
Κάντε το καλύτερο.
Πιο γρήγορα!
362
00:20:01,802 --> 00:20:02,783
Μετατόπιση χρόνου.
363
00:20:02,803 --> 00:20:04,016
Τι σημαίνει αυτό;
364
00:20:04,036 --> 00:20:07,019
Λοιπόν, είναι βασικά όπως ακούγεται.
365
00:20:07,039 --> 00:20:09,055
Όπως ο χρόνος γρήγορης προώθησης,
χρόνος επαναφοράς;
366
00:20:09,075 --> 00:20:10,729
Ταξίδι στο χρόνο;
367
00:20:11,645 --> 00:20:13,993
Χρόνος περισσότερων στάσεων.
368
00:20:14,013 --> 00:20:16,162
- Σταματάει ο χρόνος;
- Σαν το δαχτυλίδι σταματά τον χρόνο;
369
00:20:16,182 --> 00:20:17,564
Λειτουργεί;
370
00:20:17,584 --> 00:20:19,733
Ναι. Λειτουργεί.
371
00:20:19,753 --> 00:20:22,201
Αλλά πώς ακριβώς;
372
00:20:22,221 --> 00:20:23,637
Επίσης, απλά λέγοντας.
373
00:20:23,657 --> 00:20:26,098
Είμαι κληρικός.
374
00:20:28,127 --> 00:20:30,243
Ο παππούς μου
ήταν ο επιστήμονας της οικογένειας,
375
00:20:30,263 --> 00:20:33,380
αλλά από ότι καταλαβαίνω,
Η χρονική μετατόπιση είναι σχετική
376
00:20:33,400 --> 00:20:35,282
στους ανθρώπους που κινούνται
γύρω σου αυτή τη στιγμή.
377
00:20:35,302 --> 00:20:37,918
Ναι, σταματάει τον χρόνο.
378
00:20:37,938 --> 00:20:40,687
Σίγουρα ο παππούς σου
δεν τα έφτιαχνε όλα όμως;
379
00:20:40,707 --> 00:20:43,457
Ναι. Δεν πρόκειται να σας πω
ολόκληρη την ιστορία του ring
380
00:20:43,477 --> 00:20:46,192
αλλά ήταν στην οικογένειά μας
για πολύ καιρό.
381
00:20:46,212 --> 00:20:48,462
Μπορείτε να το αποδείξετε;
382
00:20:48,482 --> 00:20:50,497
Ναι, μπορώ.
383
00:20:50,517 --> 00:20:52,799
Αλλά η συνάθροισή μου της φυλής των Ξωτικών
είναι σε 20 λεπτά
384
00:20:52,819 --> 00:20:53,834
και θέλω να είμαι προετοιμασμένος.
385
00:20:53,854 --> 00:20:56,770
Γκιμπς. Αυτό είναι σημαντικό.
386
00:20:56,790 --> 00:20:57,905
Ουάου.
387
00:20:57,925 --> 00:21:00,574
- Εντάξει, είναι και αυτό σημαντικό.
- Ναι.
388
00:21:00,594 --> 00:21:03,209
Αλλά έχω ένα καταπληκτικό
ευκαιρία αυτή τη στιγμή.
389
00:21:03,229 --> 00:21:07,561
όλη μου η ζωή
θα μπορούσε να βασίζεται σε αυτό.
390
00:21:11,772 --> 00:21:12,819
Καλά. Ελα μαζί μου.
391
00:21:12,839 --> 00:21:15,201
Ναί! Συγνώμη.
392
00:21:16,043 --> 00:21:17,991
Εντάξει, νεαρέ Τσάρλι.
393
00:21:18,011 --> 00:21:19,726
Ξέρεις πού είσαι;
394
00:21:19,746 --> 00:21:20,928
Ναι. Φυσικά, φίλε.
395
00:21:20,948 --> 00:21:23,262
Αυτό είναι το Onyx Guild σας.
396
00:21:23,282 --> 00:21:25,365
- Έτσι είναι.
- Αυτή είναι η συντεχνία Onyx.
397
00:21:25,385 --> 00:21:28,167
Τώρα, ξέρετε πόσο χρόνο
κάθε βδομάδα βάζω
398
00:21:28,187 --> 00:21:29,736
στήνοντας το τραπέζι;
399
00:21:29,756 --> 00:21:32,071
- Δεν ξέρω.
- Τουλάχιστον δύο ή τρεις ώρες;
400
00:21:32,091 --> 00:21:33,540
Τουλάχιστον δύο ή τρεις ώρες.
401
00:21:33,560 --> 00:21:36,242
Οπότε μπορείτε να δείτε γιατί μπορεί
να είσαι λίγο πολύ απασχολημένος για να το κάνεις αυτό.
402
00:21:36,262 --> 00:21:39,145
Αλλά επειδή είσαι εσύ,
θα αποδείξω.
403
00:21:39,165 --> 00:21:41,431
Καλά. Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι.
404
00:21:56,416 --> 00:21:57,873
Καλά.
405
00:22:03,354 --> 00:22:05,272
Αγιος!
406
00:22:05,392 --> 00:22:07,206
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
407
00:22:07,226 --> 00:22:08,842
Ικανοποιημένος;
408
00:22:08,862 --> 00:22:11,345
Γκιμπς. Πώς το έκανες αυτό;
409
00:22:11,365 --> 00:22:12,512
Έχεις την απόδειξη σου.
410
00:22:12,532 --> 00:22:14,014
Τώρα ήρθε η ώρα να τρέξουμε.
Ερχομαι.
411
00:22:14,034 --> 00:22:15,282
Πρέπει να με αφήσεις να δανειστώ
εκείνο το δαχτυλίδι.
412
00:22:15,302 --> 00:22:16,984
Ω. Όχι, δεν το κάνω.
413
00:22:17,004 --> 00:22:18,986
Gibbs, χρειάζεται Sugar Qube
ένα FPS γρήγορο.
414
00:22:19,006 --> 00:22:20,152
Δεν ξέρω τι
αυτού σημαίνει.
415
00:22:20,172 --> 00:22:21,521
Η Bree μπορεί να πάρει το demo μου
μπροστά τους.
416
00:22:21,541 --> 00:22:23,824
Περίμενα κυριολεκτικά
για μια τέτοια ευκαιρία
417
00:22:23,844 --> 00:22:24,791
ολόκληρη την ενήλικη ζωή μου.
418
00:22:24,811 --> 00:22:26,827
Και αν αυτό το πράγμα
μπορεί πραγματικά να σταματήσει τον χρόνο,
419
00:22:26,847 --> 00:22:28,762
πρέπει να με αφήσεις να το δανειστώ.
420
00:22:28,782 --> 00:22:29,796
Όχι, δεν το κάνω.
421
00:22:29,816 --> 00:22:31,331
Ξέρεις, γιατί δεν τηλεφωνείς
τους φίλους σου
422
00:22:31,351 --> 00:22:33,367
Ο Λούκας και ο Μπράιαν;
Δεν είστε ομάδα;
423
00:22:33,387 --> 00:22:36,135
Ω, κοίτα. Θέλω μόνο αυτό το παιχνίδι
να είμαι δικός μου, ξέρεις;
424
00:22:36,155 --> 00:22:37,604
Ω, αυτό είναι ένα κακό βλέμμα.
425
00:22:37,624 --> 00:22:40,040
Απλώς θα με επιβράδυναν
κάτω πάντως.
426
00:22:40,060 --> 00:22:41,273
Αυτό είναι χειρότερο.
427
00:22:41,293 --> 00:22:43,854
Gibbs, θέλω να το κάνω αυτό.
428
00:22:44,398 --> 00:22:45,679
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
429
00:22:45,699 --> 00:22:48,315
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι
παίρνεις ελαφρά.
430
00:22:48,335 --> 00:22:49,683
Καλώς;
Δεν λέω όχι, Τσάρλι.
431
00:22:49,703 --> 00:22:53,120
Λέω να επιστρέψω αύριο
και θα το συζητήσουμε.
432
00:22:53,140 --> 00:22:55,622
Τώρα, πρέπει να προετοιμαστώ για να ξεκινήσω
433
00:22:55,642 --> 00:23:00,060
κεφάλαιο 316 του
Chronicles of Onyx Guild.
434
00:23:00,080 --> 00:23:02,029
Gibbs, άσε με να το δοκιμάσω μια φορά.
435
00:23:02,049 --> 00:23:03,899
Αμάν.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,871
Η επίθεση κυλά ενάντια
το πλάσμα έχει ένα μειονέκτημα
437
00:23:12,891 --> 00:23:15,341
και το πλάσμα επιτίθεται κυλά
438
00:23:15,361 --> 00:23:16,709
έχουν το πλεονέκτημα.
439
00:23:16,729 --> 00:23:17,677
Ή έχουν ένα πλεονέκτημα.
440
00:23:17,697 --> 00:23:18,745
πλεονεκτούν.
441
00:23:18,765 --> 00:23:20,615
Συμφέρει.
442
00:23:22,268 --> 00:23:25,485
Και έτσι αρχίζει
η πιο άσχημη περιπέτεια
443
00:23:25,505 --> 00:23:26,519
γνωστό ποτέ στη χώρα,
444
00:23:26,539 --> 00:23:30,390
με τρομερά μπουντρούμια
και εν αφθονία φάουλ.
445
00:23:30,410 --> 00:23:32,024
Πού είναι το D20 die;
446
00:23:32,878 --> 00:23:34,260
Όχι, ο θεός πέθανε.
447
00:23:34,280 --> 00:23:35,895
Ω, διάολε.
448
00:23:35,915 --> 00:23:37,964
Το άφησα σπίτι.
449
00:23:37,984 --> 00:23:40,967
- Μμ-μμ.
- Πού είναι το ζάρι;
450
00:23:40,987 --> 00:23:43,636
Α, αστείο.
Εκεί που το άφησα.
451
00:23:43,656 --> 00:23:45,979
Κατάλαβα!
452
00:23:47,660 --> 00:23:48,999
Ω, εδώ είναι.
453
00:24:01,441 --> 00:24:03,409
Να ξεκινήσουμε;
454
00:24:04,944 --> 00:24:06,598
Ένα αόρατο πλάσμα...
455
00:24:18,591 --> 00:24:21,040
Η τοποθεσία του πλάσματος
μπορεί να εντοπιστεί από
456
00:24:21,060 --> 00:24:23,737
όποιος θόρυβος κάνει ή οποιοδήποτε...
457
00:24:39,912 --> 00:24:42,729
Κύριοι, επιτρέψτε μου
για να επιστήσω την προσοχή σας
458
00:24:42,749 --> 00:24:46,606
σε έναν μεγάλο πεντακέφαλο δράκο.
459
00:24:47,120 --> 00:24:50,900
Μέχρι στιγμής δεν έχει όνομα.
460
00:25:05,805 --> 00:25:09,623
Μετά από πέντε,
Βασικά περιγράφω...
461
00:25:29,462 --> 00:25:31,076
Τώρα έγινα θάνατος,
462
00:25:32,799 --> 00:25:35,042
ο καταστροφέας των κόσμων.
463
00:26:09,368 --> 00:26:12,852
- Λειτουργεί.
- Στην πραγματικότητα λειτουργεί.
464
00:26:12,872 --> 00:26:15,388
Ιερά χάλια.
465
00:26:15,408 --> 00:26:17,415
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό.
466
00:26:56,716 --> 00:26:58,698
Θεέ μου,
η κίνηση ήταν τρομερή
467
00:26:58,718 --> 00:27:01,300
και ήμουν σαν,
Παραλίγο να χτυπήσω αυτό το άλλο αυτοκίνητο
468
00:27:01,320 --> 00:27:03,302
αλλά ήταν μια χαρά γιατί,
όπως, σταμάτησα εγκαίρως
469
00:27:03,322 --> 00:27:06,639
αλλά βασικά
Καθυστέρησα 35 λεπτά
470
00:27:06,659 --> 00:27:08,174
που ήταν ακόμα 15 λεπτά,
471
00:27:08,194 --> 00:27:09,775
αλλά ήταν πραγματικά,
πολύ δύσκολο για μένα
472
00:27:09,795 --> 00:27:11,210
γιατί ήθελα να έχω αρκετά
ώρα να πάρετε ένα γιαούρτι
473
00:27:11,230 --> 00:27:12,578
και δεν είχα αρκετό χρόνο
να πάρω ένα γιαούρτι.
474
00:27:12,598 --> 00:27:13,981
Και το ξέρεις αυτό
αν δεν έχω το γιαούρτι μου,
475
00:27:14,001 --> 00:27:15,615
Έχω φρικάρει.
476
00:27:15,635 --> 00:27:17,550
Οπότε ουσιαστικά η κίνηση
σκότωσε τα πάντα.
477
00:27:17,570 --> 00:27:19,685
Γεια σου, Μπρι. είμαι μέσα.
478
00:27:19,705 --> 00:27:21,687
Μπορώ να κάνω το demo να συμβεί
σε τρεις μήνες.
479
00:27:21,707 --> 00:27:23,222
Περιμένετε, αλήθεια;
480
00:27:23,242 --> 00:27:25,091
Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετό χρόνο;
481
00:27:25,111 --> 00:27:26,559
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.
482
00:27:26,579 --> 00:27:28,294
Πότε μπορώ να κάνω το παιχνίδι μου
στο αφεντικό σου;
483
00:27:28,314 --> 00:27:31,097
Εμ, λοιπόν, είναι έξω σήμερα το απόγευμα,
484
00:27:31,117 --> 00:27:34,166
αλλά θα τον συναντήσω απόψε
στο Barcade στις επτά περίπου.
485
00:27:34,186 --> 00:27:37,178
- Εντάξει, τέλεια.
- Α, περίμενε...
486
00:27:39,026 --> 00:27:43,142
Σε μπαρ;
Σαν ένα, σαν ραντεβού;
487
00:27:43,162 --> 00:27:44,677
Σοβαρά, Τσάρλι;
488
00:27:44,697 --> 00:27:46,412
Ε, ναι. Συγνώμη.
489
00:27:46,432 --> 00:27:48,147
Επτά η ώρα.
Θα σε δω εκεί.
490
00:27:48,167 --> 00:27:49,899
Εντάξει. Αντίο.
491
00:28:02,515 --> 00:28:05,498
Τέσσερις ώρες.
492
00:28:05,518 --> 00:28:07,801
Τέσσερις ώρες;
493
00:28:09,923 --> 00:28:11,339
Μπορώ να το κάνω αυτό.
494
00:28:17,030 --> 00:28:19,706
- Πάγωσε!
- Πάγωμα!
495
00:28:22,635 --> 00:28:25,863
Ναι, αυτό δεν παλιώνει ποτέ.
496
00:28:26,405 --> 00:28:27,988
Χαλαρώστε, τάξη,
497
00:28:28,008 --> 00:28:30,566
και καλώς ήρθες
στην ανάπτυξη παιχνιδιών 101.
498
00:28:37,249 --> 00:28:39,265
Δεν μπορείτε να έχετε παιχνίδι
χωρίς ιδέα.
499
00:28:39,285 --> 00:28:40,934
Πάρτε το αγαπημένο σας ενεργειακό ποτό.
500
00:28:40,954 --> 00:28:45,338
Μαζέψτε την ομάδα σας.
Σε αυτήν την περίπτωση, είμαι μόνο εγώ.
501
00:28:45,358 --> 00:28:47,641
Και αφήστε τις άγριες ιδέες να ρέουν.
502
00:28:56,335 --> 00:29:01,493
Δεν υπάρχουν κακές ιδέες
ή καλές ιδέες.
503
00:29:01,908 --> 00:29:06,278
Ω, χάλια.
Δεν έχω ιδέα.
504
00:29:08,514 --> 00:29:11,163
- Εντάξει.
- Να τι θα κάνουμε.
505
00:29:11,183 --> 00:29:12,565
- Εντάξει.
-Τι έχουμε εδώ;
506
00:29:12,585 --> 00:29:14,367
Θα αποδείξουμε ότι η μαμά σου έχει δίκιο.
507
00:29:14,387 --> 00:29:17,470
- Όχι. Τρομερό.
- Παράγωγο.
508
00:29:17,490 --> 00:29:20,073
Δηλαδή, κοίτα
αυτό που έχετε ήδη φτιάξει.
509
00:29:22,194 --> 00:29:23,676
Ω! Lone State!
510
00:29:23,696 --> 00:29:25,711
Μου αρέσει αυτό!
511
00:29:25,731 --> 00:29:29,582
Είναι ο Ράμπο συναντά
η αποκάλυψη... στο Τέξας!
512
00:29:29,602 --> 00:29:30,750
Είναι ο Ράμπο...
513
00:29:30,770 --> 00:29:32,585
ενάντια στην αποκάλυψη...
514
00:29:32,605 --> 00:29:33,419
στο Τέξας!
515
00:29:33,439 --> 00:29:34,854
- Ναι-χαου!
- Το καταλάβαμε.
516
00:29:34,874 --> 00:29:36,174
το πήρα.
517
00:29:46,485 --> 00:29:51,203
Ζόμπι.
Πύργος στο κέντρο του Ντάλας.
518
00:29:51,223 --> 00:29:54,572
Το περιβάλλον πρέπει να είναι μεγάλο.
519
00:30:11,144 --> 00:30:13,160
Αυτό είναι.
Αυτό είναι. Πάμε!
520
00:30:13,180 --> 00:30:15,305
το πήρα.
521
00:30:19,019 --> 00:30:20,671
Και τέσσερα πόδια...
522
00:30:21,922 --> 00:30:26,686
Ω, ναι. Τελικό κομμάτι.
523
00:30:28,561 --> 00:30:31,120
Ας κάνουμε αυτό το παιχνίδι.
524
00:30:42,541 --> 00:30:44,824
Εκεί ήμουν λοιπόν,
στον 18ο όροφο...
525
00:30:44,844 --> 00:30:46,960
Τίποτα άλλο παρά ένα πεντάσιδερο...
526
00:30:46,980 --> 00:30:48,227
- Γεια σου.
- Τσάρλι!
527
00:30:48,247 --> 00:30:50,463
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
528
00:30:50,483 --> 00:30:54,134
Ε. Είναι ο σχεδιαστής του παιχνιδιού
ποιος θα σώσει το δέρμα μας.
529
00:30:54,154 --> 00:30:57,470
Αυτός λοιπόν είναι ο διαβόητος Τσάκι.
530
00:30:57,490 --> 00:31:00,974
Απλώς έλεγα στον Breefcase
εδώ για την 18η τρύπα μου
531
00:31:00,994 --> 00:31:02,808
με τον Bry-Bry DeChambeau.
532
00:31:02,828 --> 00:31:04,945
Μάλλον δεν πρέπει να πάω
σε πάρα πολλές λεπτομέρειες
533
00:31:04,965 --> 00:31:06,213
λόγω ορισμένων εκκρεμών αγωγών,
534
00:31:06,233 --> 00:31:11,113
αλλά ταράζομαι στο θέμα
με τίποτα άλλο από ένα πεντάσιδερο.
535
00:31:12,239 --> 00:31:14,587
Είναι κακό αυτό;
536
00:31:14,607 --> 00:31:16,355
Δεν ξέρεις γκολφ;
537
00:31:16,375 --> 00:31:17,423
Όχι, ε.
538
00:31:17,443 --> 00:31:20,626
Μπορώ να το μάθω, αν είναι σημαντικό.
539
00:31:20,646 --> 00:31:22,963
Τα έκανες όλα αυτά σε μια μέρα;
540
00:31:22,983 --> 00:31:24,131
Ναι.
541
00:31:24,151 --> 00:31:27,299
είχα λίγο
επιπλέον χρόνος σήμερα, λοιπόν.
542
00:31:27,319 --> 00:31:29,468
- Εντάξει.
- Ας το ακούσουμε.
543
00:31:29,488 --> 00:31:31,570
Καλά. Ε, λοιπόν.
544
00:31:31,590 --> 00:31:34,874
Οι άνθρωποι αγαπούν ακόμα
ένας καλός σκοπευτής ζόμπι.
545
00:31:34,894 --> 00:31:36,542
Επιβίωση. Χειροτεχνία.
546
00:31:36,562 --> 00:31:39,012
Ένας άνθρωπος ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
547
00:31:39,032 --> 00:31:40,279
Καλά.
548
00:31:40,299 --> 00:31:41,547
Σκεπτόμενος σαν επιχειρηματίας,
μου αρέσει.
549
00:31:41,567 --> 00:31:42,715
Τι είναι αυτό, σιδηροπρίονο;
550
00:31:42,735 --> 00:31:45,384
Ναί. Εντάξει, εντάξει,
έτσι σκέφτομαι
551
00:31:45,404 --> 00:31:49,488
ένα RPG δράσης όπου κάποιος είναι μόνος
ένοπλος συγκεντρώνει πόρους
552
00:31:49,508 --> 00:31:52,159
να επιβιώσει σε έναν παίκτη
hack-and-slash shooter
553
00:31:52,179 --> 00:31:54,426
με όπλα ανεβαίνεις επίπεδο
σε γύρο.
554
00:31:54,446 --> 00:32:00,274
Είναι ο Ράμπο συναντά την αποκάλυψη
στο Τέξας.
555
00:32:01,720 --> 00:32:03,020
Τσάρλι...
556
00:32:07,928 --> 00:32:11,077
Όχι. Δεν μου αρέσει.
557
00:32:11,097 --> 00:32:15,514
Αισθάνεται λίγο σαν να είναι...
είναι παράγωγο.
558
00:32:15,534 --> 00:32:19,119
Σαν κάποιος να το έχει κάνει ήδη
πριν, αλλά καλύτερα.
559
00:32:19,139 --> 00:32:20,686
Λείπει ο παράγοντας Χ.
560
00:32:20,706 --> 00:32:22,321
Έτσι κι αλλιώς, ευχαριστώ πολύ, Τσάκι.
561
00:32:22,341 --> 00:32:23,389
Εκτιμήστε το πραγματικά.
562
00:32:23,409 --> 00:32:25,292
-Πρέπει να πάμε να πιάσουμε...
- Λοιπόν...
563
00:32:25,312 --> 00:32:26,767
Προσέξτε.
564
00:32:28,881 --> 00:32:30,299
Είναι σαν το PGA.
565
00:32:36,455 --> 00:32:38,437
Μου αρέσει το γκολφ.
566
00:32:38,457 --> 00:32:40,606
Ένα τουρνουά.
567
00:32:40,626 --> 00:32:44,410
Κάθε κεφάλαιο για κάθε παίκτη
έχει νικητή.
568
00:32:44,430 --> 00:32:46,579
Και αυτοί οι παίκτες παίζουν μεταξύ τους
569
00:32:46,599 --> 00:32:47,948
σε ένα εβδομαδιαίο διαδικτυακό τουρνουά.
570
00:32:47,968 --> 00:32:51,051
Μπορούμε να κάνουμε ένα τελικό πρωτάθλημα
κάθε χρόνο.
571
00:32:51,071 --> 00:32:52,219
Εντάξει, ακούω.
572
00:32:52,239 --> 00:32:56,056
Είναι εκδηλώσεις esports
όπως δεν έχετε ξαναδεί.
573
00:32:56,076 --> 00:32:57,423
Και πώς λέγεται;
574
00:32:57,443 --> 00:33:00,659
Εγώ... το λέω
Lone State Κεφάλαιο Πρώτο.
575
00:33:00,679 --> 00:33:02,896
Αφήνει χώρο για επέκταση.
576
00:33:02,916 --> 00:33:05,514
Κεφάλαιο Πρώτο...
577
00:33:08,821 --> 00:33:11,204
μου αρέσει.
578
00:33:11,224 --> 00:33:13,240
Είναι επικό.
579
00:33:13,260 --> 00:33:15,641
Lone State Κεφάλαιο Πρώτο.
580
00:33:15,661 --> 00:33:17,344
- Το λατρεύω!
- Ναι;
581
00:33:17,364 --> 00:33:19,112
Εάν μπορείτε να παραδώσετε αυτήν την επίδειξη τεχνολογίας
582
00:33:19,132 --> 00:33:22,481
ακριβώς όπως μου είπες...
583
00:33:22,501 --> 00:33:24,416
τότε είμαστε καλά.
584
00:33:24,436 --> 00:33:26,319
Καλά. Ναι.
585
00:33:26,339 --> 00:33:28,976
Ναι, εντάξει.
586
00:33:29,910 --> 00:33:34,526
Και μπορείτε να παραδώσετε ένα πλήρες
επίδειξη τεχνολογίας σε τρεις μήνες;
587
00:33:34,546 --> 00:33:36,329
Δεν θα είναι πρόβλημα.
588
00:33:36,349 --> 00:33:37,496
Εντάξει, Τσάρλι Φλεκ.
589
00:33:37,516 --> 00:33:38,697
Όχι άλλες δικαιολογίες.
590
00:33:38,717 --> 00:33:41,134
Πριν από σήμερα, ο χρόνος ήταν εχθρός σας,
591
00:33:41,154 --> 00:33:43,169
αλλά τώρα είναι ο καλύτερός σου φίλος.
592
00:33:43,189 --> 00:33:45,838
Η αποστολή σας,
αν επιλέξετε να το αποδεχτείτε...
593
00:33:45,858 --> 00:33:47,806
δημιουργήστε επιτέλους το επικό βιντεοπαιχνίδι
594
00:33:47,826 --> 00:33:49,376
το ονειρευόσασταν πάντα.
595
00:33:49,396 --> 00:33:51,410
Μια υπέροχη ιδέα.
596
00:33:51,430 --> 00:33:52,845
Αυτό που θα κάνει τους ανθρώπους να πουν,
597
00:33:52,865 --> 00:33:54,513
«Ουάου, γιατί όχι
Το σκέφτομαι;»
598
00:33:54,533 --> 00:33:56,615
Το γήπεδο.
599
00:33:56,635 --> 00:33:58,851
Δείξε γιατί ο κόσμος
χρειάζεται το παιχνίδι σας.
600
00:33:58,871 --> 00:34:00,786
Όπως μπορείτε να δείτε, το καταφέραμε.
601
00:34:00,806 --> 00:34:03,356
Η επίδειξη τεχνολογίας.
602
00:34:03,376 --> 00:34:05,392
Κάντε τα πράγματα να κινούνται
και αποδείξτε ότι λειτουργεί.
603
00:34:05,412 --> 00:34:06,993
Παραγωγή.
604
00:34:07,013 --> 00:34:10,130
Κώδικας, σχέδιο, κίνηση,
ζωντανέψτε το.
605
00:34:10,150 --> 00:34:11,764
Δοκιμή.
606
00:34:11,784 --> 00:34:13,699
Εξαλείψτε τα ενοχλητικά σφάλματα.
607
00:34:13,719 --> 00:34:16,102
Χωρίς περιστρεφόμενους χαρακτήρες,
χωρίς σφάλματα.
608
00:34:16,122 --> 00:34:18,338
Η γραμμή τερματισμού.
609
00:34:18,358 --> 00:34:20,173
Ξεκινήστε το, ετοιμαστείτε για τις κριτικές,
610
00:34:20,193 --> 00:34:22,541
και ελπίζω να το αγαπήσει ο κόσμος
όσο κι εσύ.
611
00:34:22,561 --> 00:34:23,842
Δεν θα είναι πρόβλημα.
612
00:34:23,862 --> 00:34:27,080
Έχεις μπει, στο συμπλέκτη.
613
00:34:27,100 --> 00:34:31,450
Και σας λέω τι,
σωθήκαμε με αυτή την ιδέα.
614
00:34:31,470 --> 00:34:33,585
είναι επικό,
είναι ώρα να γιορτάσουμε.
615
00:34:33,605 --> 00:34:35,299
To Chuck E. Cheese.
616
00:34:37,644 --> 00:34:39,124
Γεια, θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.
617
00:34:39,144 --> 00:34:41,694
Καλά;
618
00:34:41,714 --> 00:34:43,730
Μιλήστε για την αποθήκευση
του αιώνα.
619
00:34:43,750 --> 00:34:44,930
Δεν παίζεις καν γκολφ.
620
00:34:44,950 --> 00:34:46,666
Έχω παίξει Tiger Woods στο Xbox.
621
00:34:46,686 --> 00:34:48,201
- Ωχ.
- Ω, ναι, έχεις.
622
00:34:48,221 --> 00:34:49,602
Θέλετε κάποια βοήθεια με αυτό;
623
00:34:49,622 --> 00:34:51,504
Άσε με απλά...
624
00:34:51,524 --> 00:34:53,805
Πρέπει να παίξουμε Mario Kart N64.
625
00:34:53,825 --> 00:34:56,041
- Ε, έχω δουλειά να κάνω.
- Α, έλα!
626
00:34:56,061 --> 00:35:00,589
Θα παίξουμε καλύτερα από τα τρία,
Ο Δρόμος του Ουράνιου Τόξου.
627
00:35:04,069 --> 00:35:05,851
Συγγνώμη, έλεγχος βροχής.
628
00:35:05,871 --> 00:35:08,820
- Ναι.
- Είμαι... εγώ... καληνύχτα.
629
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
- Καληνύχτα.
- Τα λέμε.
630
00:35:15,814 --> 00:35:16,928
Γεια σου φίλε.
631
00:35:16,948 --> 00:35:19,599
Αχ! Το φιλί της πρώτης νύχτας
στην πόρτα;
632
00:35:19,619 --> 00:35:21,066
Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
633
00:35:21,086 --> 00:35:22,167
Όχι. Είμαστε απλώς φίλοι.
634
00:35:22,187 --> 00:35:24,036
Αχ.,
είναι υπερεκτιμημένο.
635
00:35:24,056 --> 00:35:26,506
Είναι καλό.
Νερό;
636
00:35:26,526 --> 00:35:27,640
Είμαι απλά καλά, φίλε.
637
00:35:27,660 --> 00:35:30,968
Αν μπορούσαμε να γυρίσουμε σπίτι,
αυτό θα ήταν... υπέροχο.
638
00:35:33,366 --> 00:35:34,783
Ουάου!
639
00:35:42,040 --> 00:35:44,357
Γεια σου αδερφέ, είσαι καλά;
640
00:35:44,377 --> 00:35:45,991
Ναι φίλε, είμαι...
641
00:35:46,011 --> 00:35:48,795
Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα.
642
00:35:48,815 --> 00:35:50,113
Δροσερός.
643
00:35:51,850 --> 00:35:53,499
- Χαιρετισμούς, Γκιμπς.
- Γεια σου.
644
00:35:53,519 --> 00:35:55,668
Προετοιμασία για το
Η άφιξη του Guild, βλέπω;
645
00:35:55,688 --> 00:35:58,671
Ναι... και όχι.
646
00:35:58,691 --> 00:36:00,038
Μόλις κάνω check in.
647
00:36:00,058 --> 00:36:01,808
Βλέποντας πώς πάνε τα πράγματα.
648
00:36:01,828 --> 00:36:03,047
Πάει καλά.
649
00:36:04,430 --> 00:36:06,713
Ξέρεις τι;
650
00:36:06,733 --> 00:36:08,414
Ποιο όνομα σας αρέσει περισσότερο;
651
00:36:08,434 --> 00:36:11,950
Gor-Long ή Gor-Lock;
652
00:36:11,970 --> 00:36:13,720
Ως μάγος;
653
00:36:13,740 --> 00:36:15,221
Πραγματικά;
654
00:36:15,241 --> 00:36:16,756
Εντάξει, τι με ρωτάει ο Γκιμπς εδώ
655
00:36:16,776 --> 00:36:18,191
είναι το όνομα
για τον απόλυτο κακό
656
00:36:18,211 --> 00:36:19,759
στα μπουντρούμια και τους δράκους του
καμπάνια.
657
00:36:19,779 --> 00:36:22,261
Που είναι συνήθως κάποιου είδους
μεγάλου πολυκέφαλου τέρατος
658
00:36:22,281 --> 00:36:23,296
ή δράκος.
659
00:36:23,316 --> 00:36:24,963
DandD, αν δεν είστε εξοικειωμένοι,
660
00:36:24,983 --> 00:36:26,599
είναι βασικά ένα παιχνίδι αφήγησης
661
00:36:26,619 --> 00:36:28,201
όπου ένα σωρό φίλοι
προσποιηθείτε ότι είστε ήρωες,
662
00:36:28,221 --> 00:36:29,802
πολεμιστές, μάγοι και ναι,
663
00:36:29,822 --> 00:36:31,204
warlocks.
664
00:36:31,224 --> 00:36:32,238
Σε μια επική αναζήτηση για να σωθεί ένα βασίλειο
665
00:36:32,258 --> 00:36:33,905
ή καταστρέψτε έναν σκοτεινό άρχοντα.
666
00:36:33,925 --> 00:36:35,341
Ή μερικές φορές απλώς
να βγω από ένα μπουντρούμι
667
00:36:35,361 --> 00:36:36,660
χωρίς να πεθάνω.
668
00:36:37,764 --> 00:36:39,945
- Στην πραγματικότητα, Γκιμπς, ε...
- Ναι;
669
00:36:39,965 --> 00:36:41,347
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.
670
00:36:41,367 --> 00:36:42,448
Τι;
671
00:36:42,468 --> 00:36:43,982
Μετατόπιση χρόνου.
672
00:36:44,002 --> 00:36:45,351
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
673
00:36:45,371 --> 00:36:47,285
Μπορείς να μου πεις λίγο
περισσότερα για το δαχτυλίδι;
674
00:36:47,305 --> 00:36:49,856
Δεν μπορείτε να το δανειστείτε.
675
00:36:49,876 --> 00:36:52,238
Ε. Στην πραγματικότητα...
676
00:36:56,148 --> 00:36:57,897
Το έκλεψες;
677
00:36:57,917 --> 00:36:59,632
- Όχι, όχι.
- Το δανείστηκα.
678
00:36:59,652 --> 00:37:00,833
Το έκλεψες!
679
00:37:00,853 --> 00:37:02,467
Αυτός είναι ο λόγος που δεν επιτρέπεται
να παίξει στο παιχνίδι.
680
00:37:02,487 --> 00:37:04,369
- Αυτό είναι παραβίαση της εθιμοτυπίας...
- Γκιμπς, άκου...
681
00:37:04,389 --> 00:37:06,304
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι αντίθετο με το νόμο.
682
00:37:06,324 --> 00:37:07,740
- Παραβήσατε το νόμο.
- Για ένα δευτερόλεπτο, άκου.
683
00:37:07,760 --> 00:37:10,308
-Έφυγα...
- Δεν είναι καν διασκεδαστικό, είναι άψογο.
684
00:37:10,328 --> 00:37:11,409
- Αυτό ήταν άψογο.
- Εντάξει.
685
00:37:11,429 --> 00:37:12,978
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
686
00:37:12,998 --> 00:37:14,379
- Ξέρεις τι;
- Αυτό ήταν κακό.
687
00:37:14,399 --> 00:37:15,948
Αυτό ήταν κακό, κακό,
κακό, κακό, κακό, κακό.
688
00:37:15,968 --> 00:37:16,916
- Αυτό ήταν κακό.
- Ξέρω, ξέρω.
689
00:37:16,936 --> 00:37:18,517
Λοιπόν, τι έχεις να πεις
για τον εαυτό σου;
690
00:37:18,537 --> 00:37:21,252
Στην πραγματικότητα, ίσως χρειαστεί να το δανειστώ.
691
00:37:21,272 --> 00:37:23,589
- Τι;!
- Ξέρεις τι;
692
00:37:23,609 --> 00:37:26,492
Δεν μπορώ καν...
Όχι, εσύ... Όχι...
693
00:37:26,512 --> 00:37:27,693
Έχω ανάγκη να ακούσω τα πάντα.
694
00:37:27,713 --> 00:37:28,994
- Εντάξει. Καλά.
- Αυτό έγινε, εντάξει;
695
00:37:29,014 --> 00:37:30,096
Ξεκινάς από την αρχή,
μην αφήνεις τίποτα απ' έξω.
696
00:37:30,116 --> 00:37:31,130
Εντάξει, από την αρχή...
697
00:37:31,150 --> 00:37:32,131
Θέλω να μάθω τι θυμάσαι,
698
00:37:32,151 --> 00:37:33,364
Θέλω να μάθω με ποιον μίλησες.
699
00:37:33,384 --> 00:37:34,867
Θέλω να μάθω ποιο είναι το χρώμα
του ουρανού ήταν.
700
00:37:34,887 --> 00:37:35,935
Καλά.
701
00:37:35,955 --> 00:37:38,971
Ρισκάρεις πάρα πολύ
για βιντεοπαιχνίδι.
702
00:37:38,991 --> 00:37:40,005
Αυτό δεν είναι απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι.
703
00:37:40,025 --> 00:37:42,174
Ναι; Λοιπόν, φαίνεται
σαν ένα βιντεοπαιχνίδι.
704
00:37:42,194 --> 00:37:43,509
Γκιμπς, το χρειάζομαι αυτό.
705
00:37:43,529 --> 00:37:45,878
Καλά; Αυτό είναι το όνειρό μου,
ήταν πάντα.
706
00:37:45,898 --> 00:37:48,681
Δεν μπορώ να παίξω αθλήματα,
Δεν μπορώ να παίξω ένα όργανο.
707
00:37:48,701 --> 00:37:50,315
Δεν θέλω να είμαι
γιατρό ή δικηγόρο
708
00:37:50,335 --> 00:37:52,896
ή ιδιοκτήτης καταστήματος παιχνιδιών.
709
00:37:53,706 --> 00:37:56,222
Συγνώμη.
Κοίτα, φίλε, αυτό που λέω είναι
710
00:37:56,242 --> 00:37:59,592
αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό, είμαι άχρηστος.
711
00:37:59,612 --> 00:38:01,541
Είναι αυτό που έχω
να προσφέρεις σε αυτόν τον κόσμο.
712
00:38:03,348 --> 00:38:06,464
Μόλις είδα τόσα πολλά
καταστράφηκαν οι ζωές των ανθρώπων
713
00:38:06,484 --> 00:38:08,888
από αυτό το πράγμα.
714
00:38:10,355 --> 00:38:15,340
Γκιμπς, κανείς δεν ξυπνάει
και ονειρεύεται να αποτύχει.
715
00:38:15,360 --> 00:38:16,675
Κανείς δεν κοιτάει στον καθρέφτη
716
00:38:16,695 --> 00:38:19,215
και λέει,
«Τι να εγκαταλείψω;»
717
00:38:21,100 --> 00:38:22,782
Φτιάχνω βιντεοπαιχνίδια.
718
00:38:22,802 --> 00:38:24,150
Αυτό κάνω.
719
00:38:24,170 --> 00:38:28,698
Αυτό είναι το πάθος μου.
Η μαμά μου το ήξερε.
720
00:38:29,708 --> 00:38:30,956
Παρακολουθώντας άτομα
721
00:38:30,976 --> 00:38:34,284
απολαύστε μια εμπειρία
Δημιούργησα για αυτούς,
722
00:38:35,413 --> 00:38:37,630
με κάνει χαρούμενο, φίλε.
723
00:38:37,650 --> 00:38:39,303
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
724
00:38:40,418 --> 00:38:44,317
Το μόνο που χρειάζομαι
είναι η ώρα να το κάνεις.
725
00:38:46,424 --> 00:38:49,182
Ω. Ελπίζω να μην το μετανιώσω.
726
00:38:52,164 --> 00:38:53,579
Όπως έχετε βιώσει,
727
00:38:53,599 --> 00:38:56,982
αυτό το μετάλλιο προσδίδει μεγάλη δύναμη
στον χρήστη.
728
00:38:57,002 --> 00:38:58,684
Και με μεγάλη δύναμη έρχεται...
729
00:38:58,704 --> 00:39:00,519
- Μεγάλη ευθύνη;
- Κανόνες.
730
00:39:00,539 --> 00:39:02,221
Κανόνες;
731
00:39:02,241 --> 00:39:03,321
κατευθυντήριες γραμμές.
732
00:39:03,341 --> 00:39:04,557
- Κατευθυντήριες γραμμές;
- Ναι.
733
00:39:04,577 --> 00:39:06,592
Πράγματα που έχει η οικογένειά μου,
ξέρεις,
734
00:39:06,612 --> 00:39:09,327
κατάλαβε μέσω της δοκιμής
και σφάλμα με την πάροδο του χρόνου.
735
00:39:09,347 --> 00:39:13,566
- Εντάξει.
- Πώς λοιπόν έχει κανόνες ένα δαχτυλίδι;
736
00:39:13,586 --> 00:39:16,202
Λοιπόν, για ένα πράγμα,
Δεν θα το έλεγα δαχτυλίδι.
737
00:39:16,222 --> 00:39:17,903
Καλά. Πώς να το ονομάσω;
738
00:39:17,923 --> 00:39:20,673
Λοιπόν, είναι βασικά ένας συνδυασμός
739
00:39:20,693 --> 00:39:22,007
της επιτάχυνσης των σωματιδίων
740
00:39:22,027 --> 00:39:25,211
και χωροχρονική μετατόπιση
τροφοδοτείται από ατομική ενέργεια.
741
00:39:25,231 --> 00:39:27,780
Το έλεγε ο παππούς μου...
742
00:39:27,800 --> 00:39:30,516
πυρηνικός χρόνος.
743
00:39:30,536 --> 00:39:31,984
- Ναι.
- Θα το πω δαχτυλίδι.
744
00:39:32,004 --> 00:39:34,553
Καλά.
745
00:39:34,573 --> 00:39:35,988
Ποιος είναι ο παππούς σου;
746
00:39:36,008 --> 00:39:37,690
Ω. Ειλικρινής;
747
00:39:37,710 --> 00:39:39,158
Εργάστηκε υπό τον Οπενχάιμερ
748
00:39:39,178 --> 00:39:40,726
στο Manhattan Project.
749
00:39:40,746 --> 00:39:42,928
Θα σάρωνε τις τοποθεσίες δοκιμών
ψάχνω για οτιδήποτε
750
00:39:42,948 --> 00:39:45,598
αυτό ήταν αφύσικο
στο περιβάλλον.
751
00:39:45,618 --> 00:39:46,966
Τότε τα βρήκε.
752
00:39:46,986 --> 00:39:49,068
Βρήκατε τι ακριβώς;
753
00:39:49,088 --> 00:39:51,070
Μικρά μεταλλικά ψήγματα.
754
00:39:51,090 --> 00:39:53,672
Ένα νέο στοιχείο,
όχι στον περιοδικό πίνακα.
755
00:39:53,692 --> 00:39:55,507
Και όταν τελικά είχε
τα έπλασε
756
00:39:55,527 --> 00:39:58,744
σε έναν άπειρο βρόχο, ένα δαχτυλίδι...
757
00:39:58,764 --> 00:40:03,172
Λοιπόν, οι επιπτώσεις του χρόνου
έγινε πιο προβλέψιμο.
758
00:40:03,669 --> 00:40:08,254
Καλά. Λοιπόν, το καταλαβαίνω
αυτό το πράγμα σταματά τον χρόνο.
759
00:40:08,274 --> 00:40:10,522
Πώς κατέληξα να έχασα χρόνο;
760
00:40:10,542 --> 00:40:13,325
Χάνεις χρόνο
κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε.
761
00:40:13,345 --> 00:40:14,793
Πάντοτε;
762
00:40:14,813 --> 00:40:18,597
- Λοιπόν...
- βρήκαμε ένα γλυκό σημείο.
763
00:40:18,617 --> 00:40:21,533
Μία πλήρης περιστροφή
της γης, 24 ώρες.
764
00:40:21,553 --> 00:40:24,103
Εάν το χρησιμοποιήσετε για λιγότερο από 24 ώρες,
765
00:40:24,123 --> 00:40:25,638
γενικα εισαι καλα.
766
00:40:25,658 --> 00:40:28,340
Αν το ξεπεράσεις,
μπορείτε να ζήσετε αυτό που αποκαλώ
767
00:40:28,360 --> 00:40:29,708
ένα παραβολικό άλμα.
768
00:40:29,728 --> 00:40:32,602
Και αν συμβεί αυτό,
μπορείς να χάσεις μέρες.
769
00:40:33,431 --> 00:40:36,248
- Άνθρωπος.
- Μακάρι να το ήξερα αυτό.
770
00:40:36,268 --> 00:40:37,983
Ναι. Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
771
00:40:38,003 --> 00:40:40,819
όταν παίρνετε
πράγματα άλλων ανθρώπων.
772
00:40:40,839 --> 00:40:42,019
Συγνώμη.
773
00:40:44,009 --> 00:40:49,028
Λοιπόν, μου λες
Θα μπορούσα να έχω όλη την ώρα
774
00:40:49,048 --> 00:40:49,995
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω;
775
00:40:50,015 --> 00:40:53,766
Όχι,
πρέπει να αφιερώσεις χρόνο για ύπνο.
776
00:40:53,786 --> 00:40:56,602
Αυτό είναι για το δικό σου
μοριακή σχέση
777
00:40:56,622 --> 00:40:59,038
στο μέταλλο.
Δεν είναι ακριβές.
778
00:40:59,058 --> 00:41:02,440
Εντάξει, αν τιμάς
το όριο των 24 ωρών, είσαι μια χαρά.
779
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
Αν το προσπεράσεις...
780
00:41:10,336 --> 00:41:13,209
Αυτό που λέω είναι...
781
00:41:16,942 --> 00:41:21,746
Πρέπει να επαναφορτίσετε τον εαυτό σας
πριν το χρησιμοποιήσετε.
782
00:41:25,351 --> 00:41:27,398
Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει.
783
00:41:32,124 --> 00:41:34,773
Γεια σου, Τσαρλς.
784
00:41:34,793 --> 00:41:38,644
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου,
εντάξει;
785
00:41:38,664 --> 00:41:40,646
Και καλή τύχη
με τον σχεδιασμό του παιχνιδιού σας.
786
00:41:40,666 --> 00:41:42,982
Χμ, σχεδιασμός παιχνιδιών;
787
00:41:43,002 --> 00:41:44,283
Γεια, παιδιά.
788
00:41:44,303 --> 00:41:46,719
Εργάζεστε σε ένα νέο παιχνίδι;
789
00:41:46,739 --> 00:41:48,921
Ναι, είναι λίγο
κάτι που κάνω για την Μπρι.
790
00:41:48,941 --> 00:41:51,256
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Ω. Εντάξει, ναι.
791
00:41:51,276 --> 00:41:52,358
Ακούγεται δροσερό.
792
00:41:52,378 --> 00:41:53,892
Λοιπόν, ποια είναι η έννοια;
793
00:41:53,912 --> 00:41:55,995
Θέλετε κάποια βοήθεια με αυτό;
794
00:41:56,015 --> 00:42:00,399
Ε, στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου.
795
00:42:00,419 --> 00:42:05,704
- Ω. Εντάξει, ναι.
- Γκόττσα, Γκόττσα, Γκόττσα.
796
00:42:05,724 --> 00:42:07,473
Πρέπει να πάμε, Μπράιαν.
797
00:42:07,493 --> 00:42:09,274
Τα λέμε παιδιά αργότερα.
798
00:42:09,294 --> 00:42:11,243
- Ναι. Ειρήνη φίλε.
- Ειρήνη.
799
00:42:11,263 --> 00:42:12,759
Τα λέμε, Μπράιαν.
800
00:42:14,733 --> 00:42:18,751
Γεια σου. Κάρολος.
801
00:42:18,771 --> 00:42:20,285
Και οι δύο συμφωνούμε ότι ο Batman
802
00:42:20,305 --> 00:42:22,087
είναι ένα από τα κορυφαία
πέντε υπερήρωες όλων των εποχών,
803
00:42:22,107 --> 00:42:23,455
- έχω δίκιο;
- Ναι, καμία ερώτηση.
804
00:42:23,475 --> 00:42:24,857
Και φυσικά,
είναι πάντα πιο δυνατός
805
00:42:24,877 --> 00:42:27,192
όταν είναι με
η Justice League, σωστά;
806
00:42:27,212 --> 00:42:30,129
Καλά. Και θα προτιμούσες
παρακολουθήστε το Justice League
807
00:42:30,149 --> 00:42:31,930
ή Ο Σκοτεινός Ιππότης;
808
00:42:31,950 --> 00:42:34,133
μμ. Touché.
809
00:42:34,153 --> 00:42:35,868
Λοιπόν, αν είναι η έκδοση του Snyder,
τοτε θελεις...
810
00:42:35,888 --> 00:42:39,705
Όχι, όχι. Τσάρλι,
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
811
00:42:39,725 --> 00:42:40,806
κάποια στιγμή στη ζωή σου,
812
00:42:40,826 --> 00:42:42,941
πρέπει να αποφασίσεις
τι πιο σημαντικό,
813
00:42:42,961 --> 00:42:46,111
τους φίλους σου ή τις φιλοδοξίες σου.
814
00:42:46,131 --> 00:42:49,415
- Κατάλαβα.
- Προσπαθείς να είσαι ο Άλφρεντ.
815
00:42:49,435 --> 00:42:51,817
Αλλά νούμερο ένα,
Ο Άλφρεντ ήταν Βρετανός.
816
00:42:51,837 --> 00:42:58,137
Νούμερο δύο, σε αντίθεση με τον Μπάτμαν,
Έχω μια πραγματική υπερδύναμη τώρα.
817
00:42:59,711 --> 00:43:02,394
Έχω ένα demo παιχνιδιού για να πάω.
818
00:43:02,414 --> 00:43:04,619
Αργότερα, ο Γκιμπς.
819
00:43:05,918 --> 00:43:07,633
Έτσι ο Gibbs λέει ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το δαχτυλίδι
820
00:43:07,653 --> 00:43:11,136
για έως και 24 ώρες
χωρίς... προβλήματα.
821
00:43:11,156 --> 00:43:15,407
Λοιπόν, τι είναι ένα τυπικό 24ωρο
θα μου μοιάζεις;
822
00:43:15,427 --> 00:43:16,675
Πρώτα πράγματα.
823
00:43:16,695 --> 00:43:18,043
Βουρτσίζω τα δόντια μου,
824
00:43:18,063 --> 00:43:21,765
πείτε τις προσευχές μου και προσπαθήστε
και κοιμηθείτε καλά.
825
00:43:22,668 --> 00:43:25,584
Επόμενο. σηκώνομαι
πριν ξεκινήσουν οι δουλειές μου
826
00:43:25,604 --> 00:43:27,886
a και χρησιμοποιήστε το δαχτυλίδι
για 24 ώρες γλυκό,
827
00:43:27,906 --> 00:43:30,308
αδιάκοπος χρόνος σχεδίασης.
828
00:43:34,446 --> 00:43:38,384
Cool. Για να δούμε πόση δουλειά
Μπορώ να τελειώσω σε 24 ώρες.
829
00:43:40,285 --> 00:43:44,814
Τέλεια.
Ο υπολογιστής μου είναι χάλια κάθε φορά.
830
00:43:45,657 --> 00:43:47,574
Εντάξει, νέο σχέδιο.
831
00:43:47,594 --> 00:43:50,275
Το πρώτο μέρος παραμένει το ίδιο.
832
00:43:50,295 --> 00:43:53,523
Αλλά αντί να χρησιμοποιώ τον παλιό μου υπολογιστή...
833
00:43:56,735 --> 00:43:59,084
Χρησιμοποιώ τους ισχυρούς υπολογιστές
στην καθημερινή μου δουλειά
834
00:43:59,104 --> 00:44:03,554
για 24 ώρες γλυκό,
αδιάκοπος χρόνος σχεδιασμού.
835
00:44:04,643 --> 00:44:08,360
Επόμενο. Δοκιμάστε και αποκτήστε
μέσα από τις καθημερινές δουλειές
836
00:44:08,380 --> 00:44:10,506
χωρίς να αποκοιμηθείς.
837
00:44:14,086 --> 00:44:17,336
Και επιτέλους, πήγαινε σπίτι,
ελέγξτε τον μπαμπά,
838
00:44:17,356 --> 00:44:20,372
βουρτσίζω τα δόντια μου
και κοιμήσου λίγο ομορφιά
839
00:44:20,392 --> 00:44:23,738
για να τα ξανακάνω όλα.
840
00:44:26,932 --> 00:44:28,581
Αν μπορώ να κρατήσω
σε αυτό το καθημερινό πρόγραμμα
841
00:44:28,601 --> 00:44:30,411
για τις επόμενες 12 εβδομάδες,
842
00:44:31,538 --> 00:44:34,174
Μπορεί να έχω μια ευκαιρία
να το πετύχω αυτό για τον Bree.
843
00:44:35,374 --> 00:44:38,800
Νέο σχέδιο.
Προσπαθήστε να μην αργείτε στη δουλειά.
844
00:44:46,385 --> 00:44:47,933
- Γεια σου, Μαρία.
- Γεια σου.
845
00:44:47,953 --> 00:44:49,101
Εκεί είναι.
846
00:44:49,121 --> 00:44:50,695
Γεια, μπαμπά.
847
00:44:54,960 --> 00:44:56,509
Μπαμπά, το φάρμακό σου.
848
00:44:56,529 --> 00:44:57,976
Πρέπει να θυμάστε να το πάρετε.
849
00:44:57,996 --> 00:45:00,513
- Μαρία;
- Σε περίμενε.
850
00:45:00,533 --> 00:45:02,080
Γιατί δεν το κάνεις
να σε βοηθήσει η Μαρία, μπαμπά;
851
00:45:02,100 --> 00:45:03,849
- Ναι.
- Μόλις επέστρεφα
852
00:45:03,869 --> 00:45:06,553
τι έχω μέχρι τώρα
στο κεφάλαιο 39.
853
00:45:06,573 --> 00:45:08,086
Θα το λατρέψεις.
854
00:45:10,106 --> 00:45:12,150
Ωραίο ακούγεται μπαμπά.
855
00:45:12,711 --> 00:45:15,127
Δεν χρειάζεται να τελειώσεις
το βιβλίο, ξέρεις.
856
00:45:15,147 --> 00:45:17,729
- Όχι, όχι.
- Θα το τελειώσω.
857
00:45:17,749 --> 00:45:21,451
Απλά πρέπει να πάρω τον προσανατολισμό μου.
858
00:45:22,522 --> 00:45:24,174
Δεν πειράζει, μπαμπά.
859
00:45:40,455 --> 00:45:41,536
Τις υπόλοιπες εβδομάδες
860
00:45:41,556 --> 00:45:43,638
Κατέστησα σε μια καλή ρουτίνα
με το παιχνίδι μου.
861
00:45:43,658 --> 00:45:45,548
Εργαστείτε όλη τη νύχτα
σε πραγματικό χρόνο.
862
00:45:46,428 --> 00:45:48,911
Στη συνέχεια παγώστε τον χρόνο
και συνεχίστε να εργάζεστε
863
00:45:48,931 --> 00:45:50,308
για άλλες 24 ώρες.
864
00:45:55,704 --> 00:45:58,695
Εκτός από τον περίεργο χρόνο
απώλεια λόξιγκας...
865
00:46:00,842 --> 00:46:02,024
από τα οποία ήταν πολλά...
866
00:46:02,044 --> 00:46:03,191
Αυτό πάλι;
867
00:46:03,211 --> 00:46:05,534
Ουάου! Γεια σου.
868
00:46:07,883 --> 00:46:10,066
Περιμένετε, ποιος οδηγεί το αυτοκίνητό μου;
869
00:46:10,086 --> 00:46:11,856
Φέρτε με πίσω!
870
00:46:15,290 --> 00:46:18,773
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να παραδώσω
στο demo του παιχνιδιού μου,
871
00:46:18,793 --> 00:46:20,809
και δεν θα το έκανα ποτέ
να ανησυχείς για τη Βαρβάρα
872
00:46:20,829 --> 00:46:23,702
ή το αβυσσαλέο παιχνίδι της ξανά.
873
00:46:25,167 --> 00:46:27,349
Ας το κάνουμε αυτό. Ομορφη.
874
00:46:27,369 --> 00:46:28,628
Αυτό είναι πολύ καλό.
875
00:46:30,004 --> 00:46:32,248
Το μόνο όριο ήταν η φαντασία μου.
876
00:46:39,814 --> 00:46:42,096
Τσάρλι,
είσαι ο καλύτερος σχεδιαστής παιχνιδιών
877
00:46:42,116 --> 00:46:44,132
σε ολόκληρο τον κόσμο.
878
00:46:44,152 --> 00:46:46,968
Που, ευτυχώς,
Είχα κρεβάτι drip
879
00:46:46,988 --> 00:46:48,703
με μια σταθερή διατροφή βιντεοπαιχνιδιών
880
00:46:48,723 --> 00:46:51,282
και ταινίες από την παιδική ηλικία.
881
00:46:56,198 --> 00:46:58,980
Εργασία σε παγωμένο χρόνο,
δεν υπάρχουν περισπασμοί.
882
00:46:59,000 --> 00:47:02,582
Μόνο εγώ και το παιχνίδι.
Έγινε.
883
00:47:09,211 --> 00:47:12,060
Αν και έπαιρνα
πολλά έγιναν στο πάγωμα του χρόνου,
884
00:47:12,080 --> 00:47:16,134
άρχιζε η απομόνωση
να παίρνω διόδια.
885
00:47:17,719 --> 00:47:20,835
Αποδεικνύεται, ακόμα κι αν είσαι
να κάνεις αυτό που αγαπάς
886
00:47:20,855 --> 00:47:24,517
είναι αρκετά μοναχικά έξοδα
όλο τον χρόνο μόνος σου.
887
00:47:26,060 --> 00:47:27,809
Τι κάνεις, Μπάρμπι;
888
00:47:27,829 --> 00:47:31,135
Ας το κάνουμε αυτό.
Επιστροφή στη δουλειά.
889
00:47:34,702 --> 00:47:35,850
Έχετε μια θέση εδώ.
890
00:47:35,870 --> 00:47:37,018
κ. Τα μίλια θα μπουν αμέσως.
891
00:47:37,038 --> 00:47:38,809
Ευχαριστώ.
892
00:47:40,608 --> 00:47:42,538
Καλά.
893
00:48:24,886 --> 00:48:27,523
Ελέγξαμε την επίδειξη
για Lone State.
894
00:48:33,495 --> 00:48:35,877
Το λατρεύουμε.
895
00:48:35,897 --> 00:48:37,879
Ναι!
896
00:48:37,899 --> 00:48:41,250
Λοιπόν, πράγματι παραδώσατε,
Μίλια.
897
00:48:41,270 --> 00:48:43,651
Θέλουμε να τα καταφέρουμε.
898
00:48:43,671 --> 00:48:48,122
Τώρα ολοκληρώστε τη συμφωνία, Μάιλς,
899
00:48:48,142 --> 00:48:52,261
και γυρίστε αυτό το πρωτότυπο
σε ένα πλήρες παιχνίδι με δυνατότητα αναπαραγωγής
900
00:48:52,281 --> 00:48:53,429
που μπορούμε να πουλήσουμε.
901
00:48:53,449 --> 00:48:55,431
- Μμ-χμ.
- Και αυτό πρέπει να γίνει μέχρι το Q4.
902
00:48:55,451 --> 00:48:57,655
Έχεις δύο μήνες.
903
00:49:03,024 --> 00:49:04,639
- Δύο μήνες;
- Μα αυτό είναι...
904
00:49:04,659 --> 00:49:06,641
Ό,τι έχετε.
905
00:49:06,661 --> 00:49:11,937
Και ο Μάιλς, πάρε τον Τσάρλι Φλεκ
σύμφωνα με σύμβαση.
906
00:49:12,733 --> 00:49:16,084
Βουζω, Charlos Santana.
907
00:49:16,104 --> 00:49:19,654
Ο πίνακας λατρεύει το demo
και θέλω να τα καταφέρω.
908
00:49:19,674 --> 00:49:22,524
Ιδού η σύλληψη...
909
00:49:22,544 --> 00:49:24,625
είναι ότι χρειάζομαι αυτό το πράγμα
910
00:49:24,645 --> 00:49:26,655
σε δύο μήνες.
911
00:49:28,649 --> 00:49:31,233
- Είμαι ο τύπος σου, Μάιλς.
- Μπορώ να το κάνω αυτό.
912
00:49:31,253 --> 00:49:33,000
Ας μιλήσουμε για μετρητά.
913
00:49:33,020 --> 00:49:35,504
Εκατόν πενήντα K μπροστά
ως προκαταβολή.
914
00:49:35,524 --> 00:49:37,406
Εκατόν πενήντα Κ μετά την ολοκλήρωση.
915
00:49:37,426 --> 00:49:39,591
Τότε...
916
00:49:40,661 --> 00:49:42,810
- Υπολείμματα.
- Ακολουθούν υπολείμματα.
917
00:49:42,830 --> 00:49:44,010
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
918
00:49:49,737 --> 00:49:51,520
Ναι.
919
00:49:51,540 --> 00:49:55,290
Ναι, αυτό είναι,
αυτό είναι τέλειο. Ναι.
920
00:49:55,310 --> 00:49:56,884
Φανταστικός.
921
00:49:57,912 --> 00:49:59,645
Καλά.
922
00:50:02,184 --> 00:50:03,601
Καλή τύχη Τσακ.
923
00:50:06,821 --> 00:50:10,167
- Τσάρλι.
- Καλώς ήρθατε στο ιερό.
924
00:50:14,662 --> 00:50:16,911
Ουάου!
925
00:50:16,931 --> 00:50:19,214
Γεια, έχεις
ένας νεαρός κόκκινος δράκος;
926
00:50:19,234 --> 00:50:20,549
Ναι. Είναι το αγαπημένο μου.
927
00:50:20,569 --> 00:50:22,984
- Εντάξει. Τι γίνεται με μια Μέδουσα;
- Ναι.
928
00:50:23,004 --> 00:50:25,987
Γκιμπς, πες μου σε παρακαλώ
έχεις τον Zariel.
929
00:50:26,007 --> 00:50:28,725
- Τσάρλι...
-Τι θέλεις;
930
00:50:35,551 --> 00:50:38,132
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
931
00:50:38,152 --> 00:50:42,237
Είχες δίκιο.
Το μόνο που χρειαζόσουν ήταν χρόνος.
932
00:50:42,257 --> 00:50:44,139
Ναι. Σχετικά με αυτό...
933
00:50:44,159 --> 00:50:49,043
Χμ, τώρα θέλουν να τελειώσω
το παιχνίδι σε δύο μήνες.
934
00:50:49,063 --> 00:50:52,548
Μπορώ λοιπόν να το συνεχίσω;
935
00:50:52,568 --> 00:50:54,283
Να τελειώσει το παιχνίδι σε δύο μήνες;
936
00:50:54,303 --> 00:50:56,117
Το έχεις χρησιμοποιήσει
για δύο μήνες.
937
00:50:56,137 --> 00:50:58,786
Πώς δεν τελείωσε;
Δεν το καταλαβαίνω.
938
00:50:58,806 --> 00:51:00,788
Σου είπα, έκανα το demo.
939
00:51:00,808 --> 00:51:02,723
Τώρα πρέπει να τελειώσω το παιχνίδι.
940
00:51:02,743 --> 00:51:04,526
Και δύο μήνες δεν είναι αρκετός χρόνος
941
00:51:04,546 --> 00:51:05,726
αλλά θα μπορούσα να δοκιμάσω με το δαχτυλίδι.
942
00:51:05,746 --> 00:51:06,961
Όχι, δεν μπορείς.
943
00:51:06,981 --> 00:51:08,896
Απολύτως όχι.
Κοιτάξτε σας.
944
00:51:08,916 --> 00:51:10,566
Μοιάζεις
δεν κοιμήθηκες.
945
00:51:10,586 --> 00:51:11,600
Θυμάσαι τι είπα;
946
00:51:11,620 --> 00:51:12,800
- Είναι επικίνδυνο.
- Γκιμπς.
947
00:51:12,820 --> 00:51:16,471
- Γκιμπς, είμαι καλά. Καλά;
- Όχι, δεν είσαι καλά.
948
00:51:16,491 --> 00:51:18,578
Δεν είσαι καλά.
949
00:51:19,894 --> 00:51:22,009
Ξέρεις τι;
950
00:51:22,029 --> 00:51:23,445
Γιατί έρχεσαι
σε μένα τώρα;
951
00:51:23,465 --> 00:51:26,456
Είχες το δαχτυλίδι.
Θα μπορούσατε απλώς να συνεχίσετε.
952
00:51:27,868 --> 00:51:30,185
Είναι επειδή ξέρεις
κάτι δεν πάει καλά.
953
00:51:30,205 --> 00:51:34,590
Ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά,
και θελεις την αδεια μου.
954
00:51:34,610 --> 00:51:35,823
Λοιπόν, δεν το δίνω.
955
00:51:35,843 --> 00:51:37,593
Είσαι φίλος μου.
Δεν σου δίνω άδεια
956
00:51:37,613 --> 00:51:39,026
Κοντεύω να γίνω 30 χρονών
957
00:51:39,046 --> 00:51:41,663
με μια στοίβα ημιτελή παιχνίδια
στην ντουλάπα μου.
958
00:51:41,683 --> 00:51:42,863
Είμαι σχεδιαστής παιχνιδιών
που δεν φτιάχτηκε ποτέ
959
00:51:42,883 --> 00:51:44,333
ένα παιχνίδι που έπαιξαν οι άνθρωποι.
960
00:51:44,353 --> 00:51:47,569
Και είμαι τρομοκρατημένος
που δεν θα το κάνω ποτέ.
961
00:51:47,589 --> 00:51:48,736
Γκιμπς, μου έδωσες αυτή την ευκαιρία
962
00:51:48,756 --> 00:51:50,372
- αλλά δεν έχει τελειώσει.
- Ναι είναι.
963
00:51:50,392 --> 00:51:53,007
Ξέρω να κάνω ένα βιντεοπαιχνίδι
μπορεί να σου φαίνεται ασήμαντο,
964
00:51:53,027 --> 00:51:55,611
αλλά για μένα,
είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
965
00:51:55,631 --> 00:51:57,717
Είναι το μόνο στο οποίο ήμουν καλός.
966
00:52:00,602 --> 00:52:04,028
Γκιμπς, παρακαλώ.
967
00:52:09,444 --> 00:52:11,560
Ξέρεις τι;
968
00:52:11,580 --> 00:52:15,930
Τσάρλι, είσαι φίλος μου
969
00:52:15,950 --> 00:52:18,865
και μπορώ να δω
δεν θα σταματήσεις,
970
00:52:20,522 --> 00:52:22,727
οπότε το μόνο που μπορώ να πω είναι...
971
00:52:25,227 --> 00:52:27,746
βρίσκεστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.
972
00:52:34,068 --> 00:52:36,194
Καλύτερα να προσέχεις.
973
00:52:40,908 --> 00:52:42,758
Πρέπει να φύγω από το σπίτι.
974
00:52:42,778 --> 00:52:44,259
Τεντώστε τα πόδια μου.
975
00:52:44,279 --> 00:52:47,296
- Τσάρλι.
- Μάριο, καλέ μου.
976
00:52:47,316 --> 00:52:48,575
ήρθε η ώρα.
977
00:52:57,592 --> 00:53:00,208
Φαντάζομαι
ήρθε η ώρα να αποκτήσω τον δικό μου χώρο.
978
00:53:00,228 --> 00:53:01,543
Γεια, τα παράτησα.
979
00:53:01,563 --> 00:53:03,779
- Τα παράτησα.
- Με συγχωρείτε;
980
00:53:03,799 --> 00:53:04,845
- Θα το πάρω.
- Φανταστικό.
981
00:53:04,865 --> 00:53:06,045
Πού υπογράφω;
982
00:53:27,522 --> 00:53:29,530
Αν βάλω αυτήν την προθεσμία...
983
00:53:30,258 --> 00:53:32,699
Πρέπει να χρησιμοποιήσω κάθε εργαλείο που έχω.
984
00:53:33,994 --> 00:53:36,010
Χρειάζομαι όπλα.
985
00:53:36,030 --> 00:53:37,763
Πολλά όπλα.
986
00:53:44,539 --> 00:53:46,788
Ω, ναι, το χρειάζομαι.
987
00:53:46,808 --> 00:53:47,922
Θα το χρειαστώ.
988
00:53:47,942 --> 00:53:49,890
Προσθήκη στο καλάθι.
989
00:53:49,910 --> 00:53:51,367
Λατρεύω το!
990
00:54:26,782 --> 00:54:29,398
Δεν είναι κακό. Ω, συγγνώμη.
991
00:54:29,418 --> 00:54:31,500
Καθόλου άσχημα, Τσάρλι.
992
00:54:31,520 --> 00:54:32,967
Σκάβω την ιστορία
993
00:54:32,987 --> 00:54:35,470
και η μηχανική του παιχνιδιού
αρκετά υπέροχο επίσης.
994
00:54:35,490 --> 00:54:36,805
σου είπα.
995
00:54:36,825 --> 00:54:39,620
Περιμένετε μέχρι να το δείτε να βγαίνει ζωντανά
με κωδικό δικτύου που λειτουργεί.
996
00:54:40,662 --> 00:54:43,211
- Έλα.
- Δεν ξέρω.
997
00:54:43,231 --> 00:54:46,615
Ξέρω ότι είσαι καλός
αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό
998
00:54:46,635 --> 00:54:49,518
σε ένα μήνα με μια δεκαμελή ομάδα.
999
00:54:49,538 --> 00:54:50,752
Ποιο είναι το μυστικό σου;
1000
00:54:50,772 --> 00:54:51,853
Τι να πω;
1001
00:54:51,873 --> 00:54:53,921
Είμαι ο Τσάρλι που φρικάρει τον Φλεκ.
1002
00:54:53,941 --> 00:54:57,124
Καλά. Δώσε μου ένα διάλειμμα.
1003
00:54:57,144 --> 00:55:00,027
Δεν δαγκώνεις
αρέσει πάρα πολύ;
1004
00:55:00,047 --> 00:55:02,497
Ακούστε, είναι νοοτροπία ανάπτυξης.
1005
00:55:02,517 --> 00:55:04,199
Έχω μάθει νέο παιχνίδι
λογισμικό σχεδιασμού
1006
00:55:04,219 --> 00:55:06,568
από την έβδομη τάξη.
1007
00:55:06,588 --> 00:55:11,589
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μάθω
ορισμένες παραμέτρους PVP.
1008
00:55:26,741 --> 00:55:28,222
Γεια σου.
1009
00:55:28,242 --> 00:55:32,861
Εκπληκτική επιτυχία. Η συμμορία είναι όλη εδώ.
1010
00:55:32,881 --> 00:55:35,964
Ας αρχίσει το συμβούλιο.
1011
00:55:35,984 --> 00:55:37,732
Τι συμβαίνει;
1012
00:55:37,752 --> 00:55:40,502
Άκου, χμ,
ξέρουμε ότι ήσουν συγκεντρωμένος
1013
00:55:40,522 --> 00:55:42,904
στο demo για το Sugar Qube,
Το καταλαβαίνω.
1014
00:55:42,924 --> 00:55:45,607
Αλλά είμαστε έτοιμοι να ξαναρχίσουμε τη δουλειά
στην Quicksand
1015
00:55:45,627 --> 00:55:47,542
και βάλτε το στο Unreal Engine 5.
1016
00:55:47,562 --> 00:55:49,377
Ξέρετε, έτσι μπορούμε πραγματικά
συμπληρώστε τα επίπεδα, προσθέστε περισσότερα.
1017
00:55:49,397 --> 00:55:50,412
Περισσότερα επίπεδα;
1018
00:55:50,432 --> 00:55:53,348
Εντάξει, θέλουμε να είναι επικό.
1019
00:55:53,368 --> 00:55:57,986
Και σε θέλουμε πίσω,
δουλεύοντας μαζί μας.
1020
00:55:58,006 --> 00:55:59,895
Justice League.
1021
00:56:01,308 --> 00:56:02,289
Είναι απλά σαν...
1022
00:56:02,309 --> 00:56:04,392
Γεια σου φίλε.
1023
00:56:04,412 --> 00:56:08,228
Ξέρω ότι δεν ήσουν ευχαριστημένος
με Quick Sand.
1024
00:56:08,248 --> 00:56:09,864
Δεν ήταν έτοιμο.
1025
00:56:09,884 --> 00:56:11,166
εχεις δικιο.
1026
00:56:11,186 --> 00:56:12,199
Λυπάμαι που δεν το βλέπω.
1027
00:56:12,219 --> 00:56:15,503
- Λούκας, απλά...
- Μα, αλλά...
1028
00:56:15,523 --> 00:56:17,872
Πραγματικά πιστεύω ότι έχει
πολλές δυνατότητες.
1029
00:56:17,892 --> 00:56:19,074
Και είναι το θέμα μας.
1030
00:56:19,094 --> 00:56:22,400
Εσύ, εγώ, ο Μπράιαν, ακόμα και η Μπρι.
1031
00:56:23,330 --> 00:56:24,866
Ακόμα και η μαμά σου.
1032
00:56:26,367 --> 00:56:28,550
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς,
Τσάρλι,
1033
00:56:28,570 --> 00:56:30,685
και δεν θέλουμε.
1034
00:56:30,705 --> 00:56:34,355
Παιδιά, εκτιμώ πολύ
την πρόσκληση,
1035
00:56:34,375 --> 00:56:36,290
αλλά είμαι απλά...
Είμαι τόσο γεμάτος από δουλειά...
1036
00:56:36,310 --> 00:56:40,695
- Όχι, εγώ, εγώ, χμ, το κατάλαβα.
-Εγώ και χμ...
1037
00:56:40,715 --> 00:56:42,764
εγώ και ο Μπράιαν θα το κάνουμε
συνεχίστε με αυτό.
1038
00:56:42,784 --> 00:56:45,033
Καλή τύχη.
1039
00:56:45,053 --> 00:56:47,179
Ναι, κι εσύ.
1040
00:56:56,598 --> 00:56:58,446
Μπράβο, Δάσκαλε Γουέιν.
1041
00:56:58,466 --> 00:57:00,247
Φυσικά, ελπίζω να πάει
λίγο ακόμα Μπέιλ
1042
00:57:00,267 --> 00:57:02,450
και πολύ λιγότερο ο Κλούνεϊ για σένα.
1043
00:57:02,470 --> 00:57:04,853
Μπορείς να μην ανέβεις
με μία μόνο αναφορά της Marvel
1044
00:57:04,873 --> 00:57:05,954
κάθε τόσο;
1045
00:57:05,974 --> 00:57:07,942
Ξέρεις ότι δεν είμαι τύπος της DC.
1046
00:57:18,987 --> 00:57:20,286
Τι έχουμε εδώ;
1047
00:57:27,061 --> 00:57:29,043
Βραβάκια! Σέριλ, πάμε.
1048
00:57:29,063 --> 00:57:32,880
- Μίλια; Μίλια;
- Τι; γραφειοκρατία;
1049
00:57:32,900 --> 00:57:35,349
Ξέρω, θα κάνω τα χαρτιά
όταν δεν είναι βαρετό.
1050
00:57:35,369 --> 00:57:37,259
Εκτός από...
1051
00:57:39,173 --> 00:57:40,688
δεν πας πουθενά,
είσαι, Τσακ Ε. Τυρί;
1052
00:57:40,708 --> 00:57:43,024
Όχι. Όχι, είμαι, είμαι εδώ.
1053
00:57:43,044 --> 00:57:45,445
Καλά. Κεραία!
1054
00:57:53,771 --> 00:57:56,725
Εντάξει, πρέπει να ελευθερώσω λίγο χώρο.
1055
00:58:00,411 --> 00:58:02,760
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς εσένα, Τσάρλι,
1056
00:58:02,780 --> 00:58:04,562
και δεν θέλουμε.
1057
00:58:04,582 --> 00:58:06,590
Focus, Fleck, έχεις δουλειά να κάνεις.
1058
00:58:20,965 --> 00:58:25,847
Megazomb.
Μια κακιά μάνα.
1059
00:58:28,172 --> 00:58:29,787
Τα άκρα του Megazomb μεγαλώνουν ξανά.
1060
00:58:29,807 --> 00:58:31,088
Πρέπει να απορρίψετε και τα τέσσερα
1061
00:58:31,108 --> 00:58:32,760
πριν προλάβετε να πάτε
για την κεφαλιά.
1062
00:58:38,749 --> 00:58:41,939
Μπορεί να τον έκανα πολύ δυνατό.
1063
00:58:51,862 --> 00:58:54,816
Όχι, όχι, όχι! Άλλο ένα σφάλμα.
1064
00:59:01,972 --> 00:59:04,492
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν το έκανα αυτό!
1065
00:59:07,344 --> 00:59:08,792
Βγαίνει ένα δαχτυλίδι διακοπής του χρόνου...
1066
00:59:08,812 --> 00:59:10,194
Γιατί συνεχίζει να καταρρέει;
1067
00:59:10,214 --> 00:59:12,655
Δεν με κάνει
καλύτερος προγραμματιστής.
1068
00:59:18,522 --> 00:59:20,604
Λίγο περισσότερο από όσο μπορείς να μασήσεις,
ε;
1069
00:59:20,624 --> 00:59:22,039
Μπορώ να το κάνω,
1070
00:59:22,059 --> 00:59:25,376
είναι απλώς αυτή η χάλια κωδικοποίησης
παίρνει χρόνο.
1071
00:59:25,396 --> 00:59:29,313
Πραγματικά; Λοιπόν μου λες
ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο;
1072
00:59:29,333 --> 00:59:32,283
Γεια, μη με ντρέπεσαι, εντάξει;
1073
00:59:32,303 --> 00:59:36,353
Ένα μαγικό δαχτυλίδι δεν λύνει
όλα σου τα προβλήματα.
1074
00:59:36,373 --> 00:59:37,855
Πραγματικά;
1075
00:59:37,875 --> 00:59:42,960
Ο Μπράιαν έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα
στο Quicksand σε λιγότερο από μια μέρα.
1076
00:59:42,980 --> 00:59:44,762
Τότε γιατί δεν τον ρωτάς
για βοήθεια;
1077
00:59:44,782 --> 00:59:46,160
Είναι φίλος σου, σωστά;
1078
00:59:50,187 --> 00:59:51,936
Θα βοηθούσε, έτσι δεν είναι;
1079
00:59:51,956 --> 00:59:54,371
Ναι, νομίζω ότι θα το έκανε.
1080
00:59:54,391 --> 00:59:56,007
Εντάξει, πρέπει να πάω να βάλω τα βιβλία.
1081
00:59:56,027 --> 00:59:56,941
Αυτός ο κωδικός δεν πηγαίνει
να γράφει ο ίδιος.
1082
00:59:56,961 --> 00:59:58,043
Καλά.
1083
00:59:58,063 --> 00:59:58,976
Είσαι ο άντρας, Γκιμπς.
1084
00:59:58,996 --> 01:00:00,649
Jeez.
1085
01:00:14,945 --> 01:00:16,285
Ανοίξτε το Quicksand.
1086
01:00:19,350 --> 01:00:21,436
Φυσικά, ο Μπράιαν μπορεί να το κάνει αυτό.
1087
01:00:22,553 --> 01:00:25,036
Απλώς θα έγραφε
πάλι ο ίδιος ακριβώς κωδικός,
1088
01:00:25,056 --> 01:00:28,165
έτσι είμαι βασικά
εξοικονομώντας μας χρόνο.
1089
01:00:28,826 --> 01:00:31,857
Εντάξει, εντολή αντιγραφής αποθήκευση.
1090
01:00:32,529 --> 01:00:35,680
Πάμε. Καλά.
1091
01:00:38,535 --> 01:00:39,874
Καλά.
1092
01:00:41,872 --> 01:00:44,352
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Μπράιαν.
1093
01:01:20,411 --> 01:01:22,660
Ναί! Αυτό είναι όλο.
1094
01:01:22,680 --> 01:01:23,694
Μου αρέσει.
1095
01:01:23,714 --> 01:01:25,295
Καλά.
1096
01:01:25,315 --> 01:01:28,066
Ευχαριστώ, Μπράιαν, είσαι ο άντρας.
1097
01:01:28,086 --> 01:01:31,864
Εκεί πάμε.
1098
01:02:12,963 --> 01:02:14,344
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
1099
01:02:14,364 --> 01:02:16,513
- Τι συμβαίνει;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1100
01:02:16,533 --> 01:02:18,116
Πάω στη δουλειά,
ποιο ειναι το προβλημα
1101
01:02:18,136 --> 01:02:20,694
Το πρόβλημα είναι ότι κλέψατε τον κωδικό μας.
1102
01:02:21,438 --> 01:02:22,419
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
1103
01:02:22,439 --> 01:02:23,787
- Όχι, όχι, Τσάρλι, όχι.
- Μη μου λες ψέματα.
1104
01:02:23,807 --> 01:02:26,623
Χθες το βράδυ, κάνατε ή
δεν είχες πρόσβαση στους δίσκους μας;
1105
01:02:26,643 --> 01:02:29,060
Πήρατε τον κωδικό μας
και βάλτε το στο παιχνίδι σας.
1106
01:02:29,080 --> 01:02:31,862
Lucas, η δυνατότητα δικτύου
ήταν η ιδέα μου για αρχή.
1107
01:02:31,882 --> 01:02:34,631
Ενενήντα πέντε τοις εκατό από αυτό
όλο το παιχνίδι ήταν δουλειά μου.
1108
01:02:34,651 --> 01:02:36,600
Ω, 95, το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
1109
01:02:36,620 --> 01:02:39,770
- Να τι πιστεύω.
- Εδώ είναι η αλήθεια...
1110
01:02:39,790 --> 01:02:42,140
Δεν ξόδεψες καθόλου χρόνο
σκέφτομαι τη μηχανική του παιχνιδιού
1111
01:02:42,160 --> 01:02:44,808
και αντ' αυτού, έκανε 67 γιγάντια επίπεδα.
1112
01:02:44,828 --> 01:02:47,945
Το παιχνίδι είναι παντού
και δεν είναι διασκεδαστικό.
1113
01:02:47,965 --> 01:02:49,180
- Είναι χάλια.
- Χάλια;
1114
01:02:49,200 --> 01:02:51,248
Προφανώς είναι αρκετά καλό
για να κλέψεις τον κωδικό.
1115
01:02:51,268 --> 01:02:52,716
Δεν πρόκειται να πάρω
σε αυτό μαζί σου.
1116
01:02:52,736 --> 01:02:54,284
Το Quicksand δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
1117
01:02:54,304 --> 01:02:55,719
Είναι απλά ένα σωρό όμορφα επίπεδα
1118
01:02:55,739 --> 01:02:57,588
και τίποτα παραπάνω.
Τώρα, αν με συγχωρείτε...
1119
01:02:57,608 --> 01:02:58,822
- Τσάρλι...
- Έχω ένα πραγματικό παιχνίδι να τελειώσω.
1120
01:02:58,842 --> 01:03:00,091
Τσάρλι, Τσάρλι,
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
1121
01:03:00,111 --> 01:03:01,291
Άκουσέ με, Τσάρλι!
1122
01:03:01,311 --> 01:03:03,713
- Αυτό είναι το θέμα, Λούκας...
- Τσάρλι! Κάρολος!
1123
01:03:04,748 --> 01:03:07,545
Δεν έχω να ακούσω κανέναν.
1124
01:03:26,153 --> 01:03:29,870
Βαθιά ανάσα.
Αυτό είναι.
1125
01:03:29,890 --> 01:03:32,608
Τελική διάταση.
Ας το κάνουμε αυτό.
1126
01:03:38,333 --> 01:03:40,182
Τέρμα περισπασμούς.
1127
01:03:41,635 --> 01:03:45,376
Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσει.
1128
01:03:49,776 --> 01:03:55,053
- Ο παππούς μου το έλεγε...
- πυρηνικός χρόνος.
1129
01:03:55,515 --> 01:03:57,298
Μπορώ να έχω όλη την ώρα
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
1130
01:03:57,418 --> 01:03:58,795
Όχι!
1131
01:03:59,436 --> 01:04:02,349
Χάνεις χρόνο
κάθε φορά που το χρησιμοποιείτε.
1132
01:04:03,341 --> 01:04:04,421
Έλα, Φλεκ.
1133
01:04:04,441 --> 01:04:06,423
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε κουρασμένοι.
1134
01:04:06,443 --> 01:04:07,891
Γιατί συνεχίζει να συντρίβεται;
1135
01:04:07,911 --> 01:04:09,893
Εστιάστε στις λεπτομέρειες.
1136
01:04:09,913 --> 01:04:12,629
Μην χάνετε τα ίχνη
της μεγάλης εικόνας.
1137
01:04:12,649 --> 01:04:14,461
Έχετε αυτό.
1138
01:04:20,524 --> 01:04:21,571
Γκιμπς, είμαι καλά. Εντάξει;
1139
01:04:21,591 --> 01:04:22,839
Δεν είσαι καλά.
1140
01:04:22,859 --> 01:04:23,807
Αυτό δεν είναι απλώς ένα βιντεοπαιχνίδι.
1141
01:04:23,827 --> 01:04:26,443
Ναι; Λοιπόν,
φαίνεται σαν ένα βιντεοπαιχνίδι.
1142
01:04:26,463 --> 01:04:27,644
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
1143
01:04:27,664 --> 01:04:28,844
Είμαι άχρηστος.
1144
01:04:29,900 --> 01:04:32,579
Πρέπει να τελειώσω αυτό το παιχνίδι,
πρέπει!
1145
01:04:35,340 --> 01:04:37,544
Πρέπει να επαναφορτίσετε τον εαυτό σας.
1146
01:04:55,293 --> 01:04:58,343
Πρόκειται για
τη μοριακή σας σχέση
1147
01:04:58,363 --> 01:05:00,510
στο μέταλλο.
Δεν είναι ακριβές.
1148
01:05:00,530 --> 01:05:03,010
Εάν υπερβείτε ένα όριο 24 ωρών...
1149
01:05:14,379 --> 01:05:15,726
Πάλι;
1150
01:05:15,746 --> 01:05:17,400
Τι συμβαίνει;
1151
01:05:18,316 --> 01:05:19,732
Θεέ μου.
1152
01:05:33,331 --> 01:05:35,693
Καλή τύχη Τσακ.
1153
01:05:36,933 --> 01:05:39,250
Έχω δει ζωές πολλών ανθρώπων
1154
01:05:39,270 --> 01:05:40,318
καταστραφεί από αυτό το πράγμα.
1155
01:05:40,338 --> 01:05:41,518
Τσάρλι;
1156
01:05:42,973 --> 01:05:44,902
Τσάρλι;
1157
01:05:47,145 --> 01:05:48,836
Τι ώρα είναι;
1158
01:05:55,018 --> 01:05:56,767
Τι;
1159
01:05:56,787 --> 01:05:58,236
- Γεια σου Τσάρλι...
- είναι
1160
01:05:58,256 --> 01:05:59,736
- και δεν έχω νέα σας.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1161
01:05:59,756 --> 01:06:01,038
-Έχασα ένα μήνα;!
- Πού είσαι;
1162
01:06:01,058 --> 01:06:02,873
- Η συνάντηση είναι σε 10 λεπτά.
- Ωχ, σς...
1163
01:06:02,893 --> 01:06:04,108
Τσάρλι, με τρομάζεις.
1164
01:06:04,128 --> 01:06:05,376
- Όχι, όχι, Τσάρλι...
- τι έκανες;
1165
01:06:05,396 --> 01:06:07,679
Ο Μάιλς σχεδόν με απέλυσε,
έτσι είναι αυτό.
1166
01:06:13,404 --> 01:06:14,618
Εντάξει, Τσάρλι.
1167
01:06:14,638 --> 01:06:16,887
Έχω δηλώσει μια εξαφάνιση
αναφέρουν άτομα.
1168
01:06:16,907 --> 01:06:18,156
Πέρασαν τρεις εβδομάδες.
1169
01:06:18,176 --> 01:06:20,853
Παρακαλώ, αν το λαμβάνετε
αυτό με καλεί πίσω.
1170
01:06:38,095 --> 01:06:39,076
Τσάρλι;
1171
01:06:39,096 --> 01:06:40,276
Μπρι.
1172
01:06:41,132 --> 01:06:42,213
Γεια σου.
1173
01:06:42,233 --> 01:06:43,414
Είσαι ζωντανός.
1174
01:06:43,434 --> 01:06:44,681
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός!
1175
01:06:44,701 --> 01:06:46,083
Πού ήσουν;
1176
01:06:46,103 --> 01:06:49,619
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω πλήρως,
αλλά θα σου τα πω όλα.
1177
01:06:49,639 --> 01:06:52,156
ειλικρινά χαίρομαι
ότι είσαι ζωντανός. Καλά;
1178
01:06:52,176 --> 01:06:54,791
Αλλά έφυγες για ένα μήνα
χωρίς να μου το πει.
1179
01:06:54,811 --> 01:06:55,792
με τσακωσες
με το Sugar Qube.
1180
01:06:55,812 --> 01:06:57,195
Τι είναι αυτό;
1181
01:06:57,215 --> 01:06:59,297
Μπρι, πρέπει να το πεις στον Μάιλς
Μπορώ να του δώσω το παιχνίδι.
1182
01:06:59,317 --> 01:07:01,031
Μου λες
ότι έχετε εργαστεί
1183
01:07:01,051 --> 01:07:03,066
στο παιχνίδι για έναν ολόκληρο μήνα;
1184
01:07:03,086 --> 01:07:05,001
Δεν το θέλει τώρα!
1185
01:07:05,021 --> 01:07:06,870
Αυτό που θέλει είναι η επιστροφή του
1186
01:07:06,890 --> 01:07:08,976
και τα καρύδια σου σε μια μέγγενη.
1187
01:07:10,194 --> 01:07:11,775
Δεν έχω τα λεφτά.
1188
01:07:11,795 --> 01:07:12,909
Έπρεπε να το πληρώσω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
1189
01:07:12,929 --> 01:07:14,278
Πρέπει να με πάρεις
στο δωμάτιο με τον Μάιλς
1190
01:07:14,298 --> 01:07:15,313
για πέντε λεπτά.
1191
01:07:15,333 --> 01:07:19,716
Νομίζεις ότι ο Μάιλς
με εμπιστεύεται πια;
1192
01:07:19,736 --> 01:07:22,786
Είμαι ο ηλίθιος που σε στήριξε.
1193
01:07:22,806 --> 01:07:25,760
Και τώρα είμαι τυχερός
να έχω δουλειά καθόλου.
1194
01:07:27,145 --> 01:07:30,261
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ
έτσι επίτηδες.
1195
01:07:30,281 --> 01:07:33,498
Μπορεί να μην εννοούσες
να με πληγώσεις αλλά το έκανες.
1196
01:07:33,518 --> 01:07:36,400
τελείωσε.
Έγινε.
1197
01:07:36,420 --> 01:07:37,915
τελείωσα κι εγώ.
1198
01:07:54,738 --> 01:07:56,587
Γκιμπς.
1199
01:07:56,607 --> 01:07:58,299
Κάρολος;
1200
01:08:00,977 --> 01:08:05,584
Δανδής. Τόσο καλά που σε έχουμε
πίσω στη σάρκα.
1201
01:08:07,817 --> 01:08:10,667
Πόσο μακριά πήγες;
1202
01:08:10,687 --> 01:08:14,585
- Λίγες ώρες.
- Τέσσερις εβδομάδες χαμένες.
1203
01:08:15,959 --> 01:08:17,908
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
1204
01:08:17,928 --> 01:08:21,279
Μπέρδεψα τα πράγματα
με τους Λούκας, Μπράιαν, Μπρι.
1205
01:08:21,299 --> 01:08:27,050
Σας είπα, η Justice League
είναι πάντα πιο δυνατοί μαζί.
1206
01:08:27,070 --> 01:08:31,048
- Σοβαρά, φίλε.
-Τι να κάνω;
1207
01:08:34,278 --> 01:08:35,735
Ελα μαζί μου.
1208
01:08:44,921 --> 01:08:49,340
Τσάρλι,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
1209
01:08:49,360 --> 01:08:51,643
στο Σωματείο Onyx.
1210
01:08:56,500 --> 01:08:59,883
Τώρα, Τσάρλι,
δεν παίζουμε μόνο Elven Tribes
1211
01:08:59,903 --> 01:09:02,653
γιατί είναι το καλύτερο παιχνίδι
εφευρέθηκε ποτέ,
1212
01:09:02,673 --> 01:09:04,288
που είναι.
1213
01:09:04,308 --> 01:09:07,991
Όχι, διατηρήσαμε αυτήν την καμπάνια
συνεχίζει για σχεδόν 20 χρόνια
1214
01:09:08,011 --> 01:09:11,278
γιατί είμαστε εκεί
ο ένας για τον άλλον.
1215
01:09:12,516 --> 01:09:17,734
Ο Τόμπι είναι ο μοναχός μας
και παλεύει με την κατάθλιψη.
1216
01:09:17,754 --> 01:09:20,137
Ο Έλιοτ είναι ο δασοφύλακάς μας.
1217
01:09:20,157 --> 01:09:23,474
Και πάλεψε με τον καρκίνο
πριν από δύο χρόνια.
1218
01:09:23,494 --> 01:09:28,613
Όσο για μένα, θα μου άρεσε
για να σας συστήσω την κυρία Γκίμπσον,
1219
01:09:28,633 --> 01:09:30,747
αλλά αυτό δεν έχει συμβεί.
1220
01:09:30,767 --> 01:09:35,353
Κι όμως εδώ είμαστε,
εκεί ο ένας για τον άλλον.
1221
01:09:35,373 --> 01:09:37,288
Μια φυλή;
1222
01:09:37,308 --> 01:09:38,922
Μια φυλή.
1223
01:09:38,942 --> 01:09:43,327
Αυτό που λέω,
Ο Τσάρλι είναι αυτό...
1224
01:09:43,347 --> 01:09:46,535
είναι ότι δεν αξίζει
να χάσεις τους φίλους σου σε ένα παιχνίδι.
1225
01:09:47,752 --> 01:09:49,866
Νομίζω ότι είναι πολύ αργά, Γκιμπς.
1226
01:09:49,886 --> 01:09:52,836
Πραγματικά τους πλήγωσα.
Παραλίγο να καταστρέψω την καριέρα της Μπρι.
1227
01:09:52,856 --> 01:09:56,641
Κοίτα, αν έχω μάθει
ένα πράγμα από την ομάδα μου...
1228
01:09:56,661 --> 01:09:58,668
είναι να καταπιείς την περηφάνια σου...
1229
01:09:59,664 --> 01:10:04,624
να είσαι ειλικρινής... και πήγαινε πρώτα.
1230
01:10:05,835 --> 01:10:06,850
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Τσάρλι.
1231
01:10:06,870 --> 01:10:08,219
Είμαι περήφανος για σένα.
1232
01:10:08,239 --> 01:10:10,820
Αλλά τώρα, αν θα ήσουν τόσο ευγενικός
1233
01:10:10,840 --> 01:10:14,659
για να εκκενωθεί αυτό το ιερό,
1234
01:10:14,679 --> 01:10:16,826
για την ομάδα των πολεμιστών που βλέπετε
1235
01:10:16,846 --> 01:10:18,795
πριν ετοιμαστείς να κάνεις μάχη
1236
01:10:18,815 --> 01:10:21,432
με τα περισσότερα
εξαιρετικά βίαιο
1237
01:10:21,452 --> 01:10:26,370
και κακά πλάσματα πάντα
να περπατήσω τη γη, το...
1238
01:10:26,390 --> 01:10:28,121
Γκόρλοκ.
1239
01:10:28,726 --> 01:10:30,576
Γκόρλοκ.
1240
01:10:32,129 --> 01:10:35,179
Το Gorlock του Shenthiel!
1241
01:10:35,199 --> 01:10:36,946
Πάλη!
1242
01:10:36,966 --> 01:10:39,448
Περίμενε, αυτό είναι τρολ σπηλιάς;
1243
01:10:41,205 --> 01:10:44,854
Υπάρχει
να είναι ένας τρόπος να τα διορθώσετε όλα.
1244
01:10:44,874 --> 01:10:47,593
Είμαι ο ηλίθιος που σε στήριξε.
1245
01:10:49,045 --> 01:10:50,621
Τσάρλι...
1246
01:10:54,752 --> 01:10:56,602
Τσάρλι...
1247
01:10:58,289 --> 01:11:03,093
- Εντάξει.
- Ποιος πεινάει; εχω...
1248
01:11:03,527 --> 01:11:04,442
Είσαι καλά, μαμά;
1249
01:11:04,462 --> 01:11:07,295
- Ναι, ναι.
- Είμαι καλά, Τσάρλι.
1250
01:11:13,903 --> 01:11:15,519
Έκανα κάποιες ενημερώσεις για το βιβλίο
1251
01:11:15,539 --> 01:11:16,821
ενώ έφυγες.
1252
01:11:16,841 --> 01:11:20,157
Εκπληκτική επιτυχία. Γεμίζει.
1253
01:11:20,177 --> 01:11:21,476
Ναι.
1254
01:11:24,582 --> 01:11:27,849
Εσείς και οι φίλοι σας
θα αλλάξουν τον κόσμο.
1255
01:11:37,428 --> 01:11:41,879
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά γίνεται πιο εύκολο.
1256
01:11:41,899 --> 01:11:45,048
Και οι φίλοι σου θα είναι πάντα
να είσαι εκεί για σένα.
1257
01:11:50,641 --> 01:11:52,608
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
1258
01:11:54,511 --> 01:11:55,929
Επιστροφή στην αρχή.
1259
01:12:32,416 --> 01:12:35,052
Θεέ μου.
1260
01:12:53,503 --> 01:12:55,511
Όχι, όχι, όχι.
1261
01:12:57,174 --> 01:12:58,354
Ουάου.
1262
01:13:34,610 --> 01:13:37,171
Αυτό είναι απίστευτο.
1263
01:13:51,862 --> 01:13:55,345
Τι κάνεις εδώ;
1264
01:13:55,365 --> 01:13:57,214
Το θυμάσαι αυτό;
1265
01:13:57,234 --> 01:13:59,749
Ζωγράφισες τα επίπεδα
σε 20 σελίδες χαρτιού γραφήματος;
1266
01:13:59,769 --> 01:14:02,152
Και τι γίνεται με αυτό;
1267
01:14:02,172 --> 01:14:04,554
Απέτυχες στο μάθημα ιστορίας
γιατί πέρασες όλη την εβδομάδα
1268
01:14:04,574 --> 01:14:06,890
δουλεύοντας σε επίπεδο σχέδιο
για το παιχνίδι μας.
1269
01:14:06,910 --> 01:14:08,657
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου, φίλε.
1270
01:14:08,677 --> 01:14:11,027
- Α, ναι.
- Η μαμά μου τσαντίστηκε.
1271
01:14:11,047 --> 01:14:12,863
Μου πήρε το DS
για το καλοκαίρι.
1272
01:14:12,883 --> 01:14:15,398
Γι' αυτό δανείστηκες το δικό μου
για ένα μήνα;
1273
01:14:15,418 --> 01:14:17,033
Καλά. Στάση.
1274
01:14:17,053 --> 01:14:19,771
Σοβαρά, γιατί είσαι εδώ, φίλε;
1275
01:14:21,024 --> 01:14:23,473
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
1276
01:14:23,493 --> 01:14:25,909
Είμαι χάλια και το παραδέχομαι.
1277
01:14:25,929 --> 01:14:28,345
- Σύμφωνοι.
- Σου για τι συγκεκριμένα;
1278
01:14:28,365 --> 01:14:30,280
Καλά. Ναι.
1279
01:14:30,300 --> 01:14:32,082
Συγκεκριμένα.
1280
01:14:32,102 --> 01:14:35,218
είμαι χάλια...
για να είναι κάποιος που τα ξέρει όλα.
1281
01:14:35,238 --> 01:14:37,854
Για να σκεφτώ την καριέρα μου
ήταν πιο σημαντικό από το δικό σου.
1282
01:14:37,874 --> 01:14:39,089
Πίστευα ότι οι ιδέες μου ήταν καλύτερες.
1283
01:14:39,109 --> 01:14:40,991
Για να θέλεις να φτιάξεις ένα παιχνίδι
χωρίς εσένα.
1284
01:14:41,011 --> 01:14:44,828
Για την κλοπή του κωδικού
και που είπες ότι με κράτησες πίσω.
1285
01:14:44,848 --> 01:14:47,063
Αυτή είναι μια αρκετά ουσιαστική λίστα.
1286
01:14:47,083 --> 01:14:49,699
Εσείς είστε η Justice League μου,
ξέρεις;
1287
01:14:49,719 --> 01:14:51,801
- Justice League;
-Τι είσαι, τύπος της DC τώρα;
1288
01:14:51,821 --> 01:14:53,803
Λοιπόν, όχι,
αλλά ο Μπάτμαν του Justice League
1289
01:14:53,823 --> 01:14:55,138
είναι σαν την καλύτερη έκδοση
του Μπάτμαν.
1290
01:14:55,158 --> 01:14:56,873
Σαν να θυμάσαι πότε
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ έπαιξε τον Μπάτμαν;
1291
01:14:56,893 --> 01:14:58,141
Αυτό δεν ήταν τόσο καλό
ως Μπεν Άφλεκ.
1292
01:14:58,161 --> 01:15:00,210
Νομίζεις ότι ο Μπεν Άφλεκ
ήταν καλός Batman;
1293
01:15:00,230 --> 01:15:03,046
Κοίτα τι λέω
Είμαι ο Μπάτμαν,
1294
01:15:03,066 --> 01:15:05,215
αλλά θέλω να γίνω ο Μπάτμαν
με την Justice League.
1295
01:15:05,235 --> 01:15:06,283
Έχει νόημα;
1296
01:15:06,303 --> 01:15:07,784
- Ούτε λίγο.
- Μείνε στη Marvel, φίλε.
1297
01:15:07,804 --> 01:15:10,921
Κοίτα τι λέω
είναι μου λείπετε παιδιά.
1298
01:15:10,941 --> 01:15:13,657
Είστε όλοι οι αδελφοί μου, η φυλή μου.
1299
01:15:13,677 --> 01:15:14,791
My Justice League.
Οτιδήποτε.
1300
01:15:14,811 --> 01:15:16,726
Ξέρεις τι εννοώ.
1301
01:15:16,746 --> 01:15:18,828
Εδώ είναι η συμφωνία...
1302
01:15:18,848 --> 01:15:21,164
Είδα τη δουλειά που έκανες
με Quick Sand.
1303
01:15:21,184 --> 01:15:23,900
Τα νέα επίπεδα είναι όμορφα, αδερφέ.
1304
01:15:23,920 --> 01:15:25,035
Πραγματικά εξαιρετική δουλειά.
1305
01:15:25,055 --> 01:15:26,703
Α, βλέπω ότι έχετε πρόσβαση
το δίσκο ξανά.
1306
01:15:26,723 --> 01:15:29,406
Προσέξτε τον κωδικό
όλα κλειδωμένα τώρα;
1307
01:15:29,426 --> 01:15:31,552
Ναι, το έκανα.
1308
01:15:32,329 --> 01:15:36,947
Κοίτα... αν εσύ και ο Μπράιαν
1309
01:15:36,967 --> 01:15:40,250
μπορεί κάπως να με συγχωρέσει...
1310
01:15:40,270 --> 01:15:43,053
Έχω μια ιδέα.
1311
01:15:43,073 --> 01:15:46,256
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο από
για επανεκκίνηση του The Collective.
1312
01:15:46,276 --> 01:15:47,824
Συνδυάστε Quicksand και Lone State
1313
01:15:47,844 --> 01:15:49,559
και πάρτε το στο Sugar Qube.
1314
01:15:49,579 --> 01:15:51,094
Σκεφτείτε το.
1315
01:15:51,114 --> 01:15:54,164
Η μηχανική του παιχνιδιού του Lone State
με το πεδίο εφαρμογής της Quicksand.
1316
01:15:54,184 --> 01:15:56,900
Θέλω να πω, δεν είναι κακή ιδέα.
1317
01:15:56,920 --> 01:15:58,602
Δεν ξέρω.
1318
01:15:58,622 --> 01:16:01,905
Μας δώσατε εγγύηση.
Αυτό ήταν πραγματικά χάλια.
1319
01:16:01,925 --> 01:16:05,442
- Έγινε.
- Και λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
1320
01:16:05,462 --> 01:16:08,178
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και θα το άλλαζα.
1321
01:16:08,198 --> 01:16:11,848
Και αν δεν μπορείς να το προσπεράσεις
Το καταλαβαίνω.
1322
01:16:11,868 --> 01:16:15,252
Αλλά αν μπορείς να με συγχωρέσεις,
1323
01:16:15,272 --> 01:16:18,622
Νομίζω ότι κάτι θα μπορούσαμε να έχουμε
πολύ ωραίο εδώ, φίλε.
1324
01:16:18,642 --> 01:16:21,358
Τι πιστεύεις;
1325
01:16:30,687 --> 01:16:32,869
Αλλά είμαι ο Μπάτμαν.
Μπορείτε να είστε ο Flash.
1326
01:16:32,889 --> 01:16:34,204
Καλά. Ναι.
1327
01:16:34,224 --> 01:16:36,339
Και έχεις
να ζητήσει συγγνώμη από τον Μπράιαν.
1328
01:16:36,359 --> 01:16:39,587
Μπράιαν; Πού είναι ο Μπράιαν;
1329
01:16:41,831 --> 01:16:45,382
Μπράιαν. Γεια σου φίλε.
1330
01:16:45,402 --> 01:16:48,084
Ήσασταν εδώ όλη την ώρα;
1331
01:16:48,104 --> 01:16:52,790
Ε, το ξέρω
είσαι βαθιά νερά, αδερφέ.
1332
01:16:54,311 --> 01:16:58,760
Αλλά, νομίζεις
μπορείς να με συγχωρήσεις;
1333
01:17:02,052 --> 01:17:05,468
Πάντα σε θεωρούσα ότι είσαι
ένα συναισθηματικά ασφαλές άτομο.
1334
01:17:05,488 --> 01:17:07,604
Αλλά μετά μείωσες τον εαυτό μου
και ο Λουκάς,
1335
01:17:07,624 --> 01:17:09,673
και βάλε τον εαυτό σου πάνω από εμάς.
1336
01:17:09,693 --> 01:17:12,275
Μπορώ να συγχωρήσω,
και αυτή η πληγή μπορεί να επουλωθεί,
1337
01:17:12,295 --> 01:17:14,377
αλλά αν αγνοήσεις
τη φιλία μας,
1338
01:17:14,397 --> 01:17:15,478
που προκαλεί πόνο,
1339
01:17:15,498 --> 01:17:17,715
και θα πρέπει να στήσω
ένα συναισθηματικό όριο
1340
01:17:17,735 --> 01:17:20,450
και βρείτε άλλα νόημα
σχέσεις.
1341
01:17:23,039 --> 01:17:26,791
Εγώ, ναι.
1342
01:17:26,811 --> 01:17:28,992
Ναι αδερφέ.
1343
01:17:29,012 --> 01:17:31,796
Συναισθηματικά όρια.
Κατανοητό.
1344
01:17:31,816 --> 01:17:34,531
Λοιπόν με συγχωρείς;
1345
01:17:37,454 --> 01:17:39,602
Πάμε αδερφέ.
1346
01:17:39,622 --> 01:17:43,206
- Αλλά θέλω να γίνω ο Flash.
- Μπορείς να είσαι Wonder Woman.
1347
01:17:43,226 --> 01:17:45,075
Καλά. Ξέρεις τι,
αρκετή κουβέντα για το Justice League.
1348
01:17:45,095 --> 01:17:46,409
Θα πάμε Avengers.
1349
01:17:46,429 --> 01:17:47,844
Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ.
1350
01:17:47,864 --> 01:17:48,945
Λούκας, μπορείς να είσαι ο Θορ.
1351
01:17:48,965 --> 01:17:50,013
- Όχι, όχι, όχι.
- Είμαι ο Iron Man.
1352
01:17:50,033 --> 01:17:50,980
Έχω το quippy one liners.
1353
01:17:51,000 --> 01:17:52,215
Καλά. Θα μιλήσουμε περισσότερο.
1354
01:17:52,235 --> 01:17:54,636
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, σε ένα λεπτό.
1355
01:17:56,172 --> 01:17:57,120
Μπρι...
1356
01:17:57,140 --> 01:17:58,388
Δεν θέλω να το ακούσω, Τσάρλι.
1357
01:17:58,408 --> 01:18:01,439
Περιμένετε. Ασφαλής χώρος;
1358
01:18:03,947 --> 01:18:06,529
Έχετε ακριβώς ένα λεπτό
του ασφαλούς χώρου
1359
01:18:06,549 --> 01:18:09,899
πριν αποφασιστεί
δεν είναι ασφαλές να είμαι στην παρουσία μου.
1360
01:18:09,919 --> 01:18:12,535
Αυτή είναι η μαμά μου.
1361
01:18:12,555 --> 01:18:13,870
Το ξέρω, Τσάρλι.
1362
01:18:13,890 --> 01:18:15,840
Ο μόνος άνθρωπος
που πίστεψε ποτέ πραγματικά σε μένα
1363
01:18:15,860 --> 01:18:18,541
στα όνειρά μου να το κάνω αυτό...
1364
01:18:18,561 --> 01:18:20,372
μέχρι εσένα.
1365
01:18:21,498 --> 01:18:24,013
Θα μου πεις απλά την αλήθεια;
1366
01:18:24,033 --> 01:18:27,538
- Η αλήθεια-αλήθεια;
- Ναι, η αλήθεια-αλήθεια.
1367
01:18:29,672 --> 01:18:34,391
Πρόστιμο. Η αλήθεια είναι
Έκλεψα μια πυρηνική συσκευή
1368
01:18:34,411 --> 01:18:35,892
που σταματάει τον χρόνο.
1369
01:18:35,912 --> 01:18:38,628
Μπρε, τσάκωσα και λυπάμαι.
1370
01:18:38,648 --> 01:18:42,265
Εγώ... Δουλεύω, εντάξει;
1371
01:18:42,285 --> 01:18:43,933
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα
1372
01:18:43,953 --> 01:18:45,368
και να με διακόπτει
εν μέσω μιας εργάσιμης μέρας...
1373
01:18:45,388 --> 01:18:47,604
Μπρι, δεν τα θέλω όλα αυτά
να είναι για τίποτα.
1374
01:18:47,624 --> 01:18:49,506
Συμβαίνουν πολλά πράγματα
για τίποτα, Τσάρλι.
1375
01:18:49,526 --> 01:18:51,908
-Έτσι είναι.
- Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.
1376
01:18:51,928 --> 01:18:53,463
Δεν το πιστεύεις αυτό.
1377
01:18:54,564 --> 01:18:56,946
Δεν ξέρω
τι πιστεύω πια, Τσάρλι
1378
01:18:56,966 --> 01:19:00,194
ή... ή σε ποιον πιστεύω.
1379
01:19:01,471 --> 01:19:04,087
Μην το κάνεις για μένα.
1380
01:19:04,107 --> 01:19:05,642
Κάντε το για τον Λούκας και τον Μπράιαν.
1381
01:19:06,509 --> 01:19:08,024
Βάζουμε The Collective
πίσω μαζί.
1382
01:19:08,044 --> 01:19:09,727
Συνδυασμός Quick Sand
1383
01:19:09,747 --> 01:19:11,461
- και Lone State.
- Είσαι;
1384
01:19:11,481 --> 01:19:13,062
Είναι το καλύτερο από όλα
των ταλέντων μας
1385
01:19:13,082 --> 01:19:15,064
και το συνειδητοποιώ τώρα.
1386
01:19:15,084 --> 01:19:16,966
Ο κωδικός δικτύου του Brian,
Σχέδιο επιπέδου Lucas,
1387
01:19:16,986 --> 01:19:18,334
Η μηχανική του παιχνιδιού μου, η ιστορία του...
1388
01:19:18,354 --> 01:19:20,103
Αλλά ήταν θυμωμένοι μαζί σου.
1389
01:19:20,123 --> 01:19:21,204
Ήταν πιο τσαντισμένοι
σε σένα από ό,τι ήμουν εγώ
1390
01:19:21,224 --> 01:19:22,972
- και θύμωσα μαζί σου.
- Το ξέρω.
1391
01:19:22,992 --> 01:19:24,809
Τα βάζεις όλα στη γραμμή
μια φορά για μένα
1392
01:19:24,829 --> 01:19:27,143
και δεν παρέδωσα.
1393
01:19:27,163 --> 01:19:28,738
Δεν το αξίζω,
1394
01:19:29,900 --> 01:19:32,115
αλλά αν μπορείς να μου δώσεις
ακόμα ένα σουτ,
1395
01:19:32,135 --> 01:19:35,679
μπορείς να μας πάρεις μπροστά
του Μάιλς πάλι;
1396
01:19:37,040 --> 01:19:39,055
Μιλήστε για έναν μη ασφαλή χώρο.
1397
01:19:39,075 --> 01:19:41,090
Είστε οπουδήποτε κοντά στον Μάιλς
1398
01:19:41,110 --> 01:19:43,026
είναι πραγματικά κακό
για τη σωματική σας ασφάλεια.
1399
01:19:43,046 --> 01:19:44,829
Γίνεται ρακέτα
πάνω από τα κάρβουνα από τον πίνακα VC
1400
01:19:44,849 --> 01:19:46,619
και είναι έτοιμος να χτυπήσει.
1401
01:19:47,550 --> 01:19:48,889
Όμως...
1402
01:19:51,221 --> 01:19:53,804
αν είμαι απόλυτα ειλικρινής...
1403
01:19:53,824 --> 01:19:55,672
- Α! Εκεί πέρα.
- Τον βλέπω.
1404
01:19:55,692 --> 01:19:59,156
Το Sugar Qube χρειάζεται πραγματικά
ένα FPS ASAP.
1405
01:20:01,098 --> 01:20:03,931
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσεις;
1406
01:20:08,671 --> 01:20:10,718
Ναι; Ναί;
1407
01:20:15,344 --> 01:20:19,440
Θα του τηλεφωνήσω,
αν μπορώ να γίνω παραγωγός σου.
1408
01:20:23,753 --> 01:20:27,376
Συμφωνία. Ναι.
1409
01:20:30,194 --> 01:20:33,442
Ξέρω, δεν ήμουν καλός
στους φίλους μου.
1410
01:20:33,462 --> 01:20:35,785
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου...
1411
01:20:37,201 --> 01:20:38,347
Τι νόημα έχει
της αναρρίχησης σε ένα βουνό
1412
01:20:38,367 --> 01:20:41,558
αν είσαι μόνος σου
όταν φτάσεις στην κορυφή;
1413
01:20:48,511 --> 01:20:50,676
Αργότερα είναι καλύτερα παρά ποτέ.
1414
01:20:54,884 --> 01:20:59,136
Ας δούμε τι έχεις για μένα.
1415
01:20:59,156 --> 01:21:00,729
Μοναχική Πολιτεία.
1416
01:21:05,995 --> 01:21:08,045
Είναι αστείο πώς αλλάζουν τα πράγματα.
1417
01:21:08,065 --> 01:21:11,347
Τα μπέρδεψα αλλά τώρα
είμαστε όλοι ξανά μαζί.
1418
01:21:11,367 --> 01:21:15,187
Δεν είναι μόνο το παιχνίδι μου.
Είναι το παιχνίδι μας.
1419
01:21:22,645 --> 01:21:26,495
Quicksand and Lone State,
δύο παιχνίδια συγκεντρώθηκαν σε ένα.
1420
01:21:26,515 --> 01:21:29,166
Είμαστε όλοι σε αυτό, δίπλα δίπλα.
1421
01:21:29,186 --> 01:21:30,533
Και το καλύτερο μέρος;
1422
01:21:30,553 --> 01:21:33,003
Έχουμε το τέλειο μέρος
για να συμβεί.
1423
01:21:33,023 --> 01:21:35,972
Η αποθήκη του Γκιμπς.
Είναι μια μικρή αρχή,
1424
01:21:35,992 --> 01:21:38,394
αλλά είναι σαν μια νέα αρχή
για όλους μας.
1425
01:21:39,628 --> 01:21:42,859
Εντάξει. Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
1426
01:21:43,966 --> 01:21:47,184
Λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα
και υπάρχουν άσχημα νέα.
1427
01:21:47,204 --> 01:21:48,452
Καλά. Ποια είναι τα καλά νέα;
1428
01:21:48,472 --> 01:21:50,242
Τα καλά νέα είναι...
1429
01:22:01,351 --> 01:22:02,798
Ω! Κύριε Ζάχαρη, λυπάμαι πολύ.
1430
01:22:02,818 --> 01:22:05,062
δεν το ήξερα
ότι ήσουν ακόμα εδώ.
1431
01:22:06,189 --> 01:22:07,449
Είναι όμορφο.
1432
01:22:09,393 --> 01:22:10,639
Θα μας δώσει άλλη μια βολή!
1433
01:22:10,659 --> 01:22:11,574
- Εντάξει!
- Ορίστε. Πάμε!
1434
01:22:11,594 --> 01:22:13,743
-Μα, μα, μα...
- υπάρχουν άσχημα νέα.
1435
01:22:13,763 --> 01:22:15,845
Είναι μόνο
θα μας δώσει δύο εβδομάδες.
1436
01:22:15,865 --> 01:22:18,281
Μετά από αυτό, η πλακέτα VC τραβάει
όλη η χρηματοδότηση της Sugar Qube
1437
01:22:18,301 --> 01:22:19,648
για ολόκληρο το παιχνίδι τους.
1438
01:22:19,668 --> 01:22:22,651
- Εντάξει.
- Λοιπόν, το Lone State τελείωσε.
1439
01:22:22,671 --> 01:22:24,787
Και επίπεδα Quicksand
είναι έτοιμοι να πάνε.
1440
01:22:24,807 --> 01:22:27,224
Αλλά συγχωνεύοντας αυτά τα παιχνίδια
θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο.
1441
01:22:27,244 --> 01:22:28,325
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά
1442
01:22:28,345 --> 01:22:31,027
και δεν νομίζω ότι δύο εβδομάδες
είναι αρκετά μακρύ.
1443
01:22:31,097 --> 01:22:32,945
Συμμορία.
1444
01:22:32,965 --> 01:22:35,182
Γνωρίζετε τη συντεχνία Onyx
είχε ένα πολύ παρόμοιο,
1445
01:22:35,202 --> 01:22:38,984
σχεδόν αδύνατο
φαινομενική εργασία την περασμένη εβδομάδα.
1446
01:22:39,004 --> 01:22:43,022
Στο Σπήλαιο του Ντόνγκολεθ,
πολεμώντας τον Γκορνιανό Άρχοντα,
1447
01:22:43,042 --> 01:22:45,658
ο μάγος μας μπόρεσε
να επινοήσει ένα ξόρκι
1448
01:22:45,678 --> 01:22:48,495
που ενίσχυσε τον δασοφύλακα
και επίθεση εμβέλειας του μάγου
1449
01:22:48,515 --> 01:22:51,498
ενώ ο παλαντίνος θεράπευε τη δεξαμενή
1450
01:22:51,518 --> 01:22:53,200
στη μέση μιας επίθεσης σώμα με σώμα.
1451
01:22:53,220 --> 01:22:55,734
Τώρα το παραδέχομαι, οι άρχοντες των ζαριών
ήταν μαζί μας,
1452
01:22:55,754 --> 01:22:56,902
αλλά καταλαβαίνεις την άποψη μου.
1453
01:22:56,922 --> 01:22:58,637
Ναι, δεν ακολουθώ, Γκιμπς.
1454
01:22:58,657 --> 01:23:00,773
- Παιδιά, μπορεί να έχει κάτι.
- Σωστά, Γκιμπς;
1455
01:23:00,793 --> 01:23:02,442
Τι, πρέπει να το διευκρινίσω;
1456
01:23:02,462 --> 01:23:04,009
Συνεργάστηκαν στρατηγικά
1457
01:23:04,029 --> 01:23:05,245
- να βρεις τρόπο να κερδίσεις.
- Εντάξει.
1458
01:23:05,265 --> 01:23:07,079
Πρέπει να τα επισημάνω όλα.
1459
01:23:07,099 --> 01:23:09,182
Δεν είναι σαν να μην το έχουμε κάνει
αυτό πριν, σωστά παιδιά;
1460
01:23:09,202 --> 01:23:10,217
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1461
01:23:10,237 --> 01:23:11,617
- Ας το κάνουμε.
- Έλα.
1462
01:23:11,637 --> 01:23:12,818
- Εντάξει.
- Πάμε.
1463
01:23:18,595 --> 01:23:20,676
Εντάξει Λούκας,
σχεδιασμός σε επίπεδο κινουμένων σχεδίων.
1464
01:23:20,696 --> 01:23:22,312
Bree, συλλογή.
1465
01:23:22,332 --> 01:23:25,315
Μπράιαν, κωδ.
1466
01:23:25,335 --> 01:23:28,129
Εντάξει, άσε μας
Φρανκενστάιν αυτά τα ζόμπι.
1467
01:23:43,802 --> 01:23:45,418
- Εντάξει, ελέγξτε αυτό.
- Ναι.
1468
01:23:45,438 --> 01:23:47,621
Εντάξει, και τώρα στιγμιότυπα.
1469
01:23:47,641 --> 01:23:49,154
Booyah. Πάμε αδερφέ.
1470
01:23:49,174 --> 01:23:51,062
Εντάξει, μπες σε αυτό,
μπες σε αυτό.
1471
01:23:51,810 --> 01:23:53,192
Μόλυβδος, κατάφυτος φρικιό.
1472
01:23:53,212 --> 01:23:55,194
- Ωχ, δεν χρειάζεται βοήθεια στόχευσης!
- Πάμε, αδερφέ.
1473
01:23:55,214 --> 01:23:56,263
Πάμε!
1474
01:23:56,283 --> 01:23:57,463
Μεγάλος.
1475
01:24:01,120 --> 01:24:03,135
Έχω ηττηθεί
από τη σκιά σου επίθεση.
1476
01:24:03,155 --> 01:24:05,952
Μπείτε στις πεδιάδες
του Dying Light.
1477
01:24:06,792 --> 01:24:08,774
- Γεια σου, Μπράιαν.
- Μπορείτε να στείλετε τα αρχεία επιπέδου 5
1478
01:24:08,794 --> 01:24:10,243
στο κοινό Drive;
1479
01:24:10,263 --> 01:24:13,045
Ναι, αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.
1480
01:24:13,065 --> 01:24:14,614
Θέλω να τους δω να συγκρούονται,
ξέρεις;
1481
01:24:14,634 --> 01:24:15,715
Καλά.
1482
01:24:15,735 --> 01:24:18,285
Γεια σου, λαίδη Μπρι,
Έχω ένα δώρο για σένα.
1483
01:24:18,305 --> 01:24:20,085
Ω!
1484
01:24:20,105 --> 01:24:22,289
- Κοίτα το.
- Μεγαζόμπ!
1485
01:24:22,309 --> 01:24:23,556
- Παλιό Megazomb.
- Περίμενε, το Megazomb;
1486
01:24:23,576 --> 01:24:24,724
- Πήγαινε εδώ, Τσάρλι.
- Ναι. Πρέπει να το δείτε αυτό.
1487
01:24:24,744 --> 01:24:26,326
Μπράιαν, θα σου το στείλω.
1488
01:24:26,346 --> 01:24:28,193
- Περίμενε, δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
- Αδερφέ, πώς μοιάζει;
1489
01:24:28,213 --> 01:24:29,995
- Α, φίλε! Αυτό είναι τρελό.
- Σωστά;
1490
01:24:30,015 --> 01:24:31,464
Ναι. Και η κλίμακα συγκρίθηκε
στα γρυλίσματα,
1491
01:24:31,484 --> 01:24:32,532
είναι τέλειο.
1492
01:24:32,552 --> 01:24:35,669
- Ουάου αδερφέ.
- Γεια, αυτό είναι ένα επίπεδο Quicksand;
1493
01:24:35,689 --> 01:24:36,802
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά,
μπορείς;
1494
01:24:36,822 --> 01:24:38,568
- Όχι, αδερφέ, δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ καν να πω!
1495
01:24:38,792 --> 01:24:40,507
- Τι;
- Φίλε, αυτό είναι τρελό, φίλε.
1496
01:24:40,527 --> 01:24:42,107
Ξέρω, αυτό είναι το magnum έργο μου.
1497
01:24:42,127 --> 01:24:43,175
- Πάμε.
- Απόδωσέ το.
1498
01:24:43,195 --> 01:24:44,678
Θα αποδοθεί
και έτοιμος να πάμε, εντάξει;
1499
01:24:44,698 --> 01:24:46,680
Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός,
1500
01:24:46,700 --> 01:24:49,101
έχετε συναντήσει
μια φωτιά στοιχειώδης.
1501
01:24:49,935 --> 01:24:51,083
Θέλω να ρίξω ένα μπουλόνι πάγου.
1502
01:24:51,103 --> 01:24:52,552
Θέλω περισσότερη ψύχωση σε αυτό.
1503
01:24:52,572 --> 01:24:55,154
- Περισσότερο νεύρο;
-Περισσότερο νεύρο, το έχεις.
1504
01:24:55,174 --> 01:24:56,790
- Ξέρεις, και περισσότερο αίμα.
- Δηλαδή, κοίτα αυτούς τους τύπους,
1505
01:24:56,810 --> 01:24:58,591
είναι η αποκάλυψη, σωστά;
1506
01:24:58,611 --> 01:24:59,958
- Χρειάζεσαι ένα χτύπημα 17.
-Τι πήρες;
1507
01:24:59,978 --> 01:25:01,026
Είκοσι ένα.
1508
01:25:01,046 --> 01:25:03,530
Ω! Εντάξει, κυλήστε τη ζημιά σας.
1509
01:25:03,550 --> 01:25:05,632
Ναι, νομίζω ότι το επίπεδο 1
έως 20 είναι έτοιμα για απόδοση.
1510
01:25:05,652 --> 01:25:06,832
Ένα έως 20;
1511
01:25:08,120 --> 01:25:10,012
Δείτε το.
Εκεί ακριβώς.
1512
01:25:13,192 --> 01:25:16,341
- Στο The Collective!
- Στο The Collective! Ωχ!
1513
01:25:17,731 --> 01:25:19,068
Α, έχει γεύση νίκης!
1514
01:25:20,065 --> 01:25:23,570
Και ιδού
στον κύριο παραγωγό μας, Bree.
1515
01:25:24,069 --> 01:25:27,821
Παιδιά... αλλά δουλέψατε όλοι
τόσο καλά μαζί,
1516
01:25:27,841 --> 01:25:29,422
δεν μου φαινόταν καν δουλειά.
1517
01:25:29,442 --> 01:25:30,323
Δεν το έκανε.
1518
01:25:30,343 --> 01:25:32,258
Ένιωθε όπως παλιά,
στην πραγματικότητα.
1519
01:25:32,278 --> 01:25:34,527
Καλά. Καλά.
1520
01:25:34,547 --> 01:25:37,863
Χαζή ερώτηση,
αλλά τι γίνεται αν πάμε ανεξάρτητοι;
1521
01:25:37,883 --> 01:25:39,198
Θα βγάλαμε πολλά περισσότερα χρήματα.
1522
01:25:39,218 --> 01:25:41,835
Απολύτως όχι, εντάξει,
είναι τόσο κοντά στο όνειρό του.
1523
01:25:41,855 --> 01:25:43,902
Είμαι τόσο κοντά στη δουλειά των ονείρων μου.
1524
01:25:43,922 --> 01:25:47,273
Φίλε, τους χρωστάω 150.000 δολάρια
αν δεν παραδώσουμε.
1525
01:25:47,293 --> 01:25:48,541
Καλώς. Λοιπόν,
κι αν βγούμε απόψε;
1526
01:25:48,561 --> 01:25:49,743
-Θα ήθελα να το γιορτάσω.
- Ας το κάνουμε.
1527
01:25:49,763 --> 01:25:51,544
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι.
1528
01:25:51,564 --> 01:25:53,613
Όχι, όχι γιατί εσύ
πρέπει να δουλέψω αύριο.
1529
01:25:53,633 --> 01:25:55,815
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
1530
01:25:55,835 --> 01:25:56,982
Εντάξει, λίγο;
1531
01:25:57,002 --> 01:26:00,980
Ναι. Μόνο λίγο.
1532
01:26:19,459 --> 01:26:20,797
Νευρικός;
1533
01:26:21,828 --> 01:26:24,938
Παραδόξως όχι. Απλά περήφανος.
1534
01:26:25,698 --> 01:26:27,814
Το ολοκληρωμένο παιχνίδι είναι υπέροχο.
1535
01:26:27,834 --> 01:26:32,519
Βλέπω συνέχειες, πρίκουελ,
spin-offs, εμπορεύματα.
1536
01:26:32,539 --> 01:26:34,019
Αυτό είναι ένα franchise.
1537
01:26:34,039 --> 01:26:36,556
Εννοώ, παιδιά, τι να πω;
1538
01:26:36,576 --> 01:26:39,325
Έχω ένα ιδιαίτερο δώρο
για την ανακάλυψη νέων ταλέντων.
1539
01:26:39,345 --> 01:26:42,395
Ναι, έχετε επίσης ένα
ειδικό ταλέντο για την απώλεια τους.
1540
01:26:42,415 --> 01:26:46,031
Πού είμαστε
στο συμβόλαιο του Τσάρλι;
1541
01:26:46,051 --> 01:26:48,334
Τι θα χρειαστώ να κάνεις
1542
01:26:48,354 --> 01:26:50,837
θα σε χρειαστώ
να υπογράψει συμβόλαιο
1543
01:26:50,857 --> 01:26:52,238
εδώ στο Qube.
1544
01:26:52,258 --> 01:26:54,841
Είναι μόλις τρία χρόνια
τυπικό πράγμα, εντάξει;
1545
01:26:54,861 --> 01:26:57,943
- Εγώ, εδώ στο Sugar Qube;
- Ουάου.
1546
01:26:57,963 --> 01:27:02,981
Και Breezy,
μου έχεις σώσει το μπέικον
1547
01:27:03,001 --> 01:27:04,695
και δεν θα ξεχαστεί.
1548
01:27:06,204 --> 01:27:07,387
Σταγόνες βροχής!
1549
01:27:07,407 --> 01:27:09,823
Ήρθε η ώρα να υπογράψετε
πάνω από αυτό το παιχνίδι
1550
01:27:09,843 --> 01:27:12,157
και μαζέψτε το γιγάντιο μισθό σας.
1551
01:27:12,177 --> 01:27:15,447
Κάντο, Άνθρακας.
1552
01:27:26,893 --> 01:27:28,206
τι διαβάζεις;
1553
01:27:28,226 --> 01:27:30,343
Ω, ε, διαβάζω ένα βιβλίο
1554
01:27:30,363 --> 01:27:32,979
σχετικά με τον προγραμματισμό βιντεοπαιχνιδιών.
1555
01:27:32,999 --> 01:27:35,951
Γιατί θέλεις να κάνεις παιχνίδια;
1556
01:27:48,213 --> 01:27:49,429
Κάρολος;
1557
01:27:49,449 --> 01:27:53,633
Εσείς και οι φίλοι σας
θα αλλάξουν τον κόσμο.
1558
01:27:53,653 --> 01:27:55,568
Και αυτό είναι το όνειρό μου.
1559
01:27:55,588 --> 01:27:57,370
Να τι θα κάνουμε.
1560
01:27:57,390 --> 01:28:00,172
Θα αποδείξουμε ότι η μαμά σου έχει δίκιο.
1561
01:28:00,192 --> 01:28:03,042
Δηλαδή, κοίτα
αυτό που έχετε ήδη φτιάξει.
1562
01:28:03,062 --> 01:28:05,143
Τα ξίφη της φλόγας...
1563
01:28:05,163 --> 01:28:08,648
Ωχ, Lone State.
Το λατρεύω αυτό.
1564
01:28:08,668 --> 01:28:10,950
Είναι ο Ράμπο
συναντά την αποκάλυψη στο Τέξας.
1565
01:28:10,970 --> 01:28:15,026
Τσάρλι; Είσαι καλά;
1566
01:28:15,975 --> 01:28:19,459
Όχι, όχι, δεν είμαι.
1567
01:28:19,479 --> 01:28:21,594
Αυτό, ε, αυτό δεν είναι σωστό.
1568
01:28:21,614 --> 01:28:23,396
Τι είπε;
1569
01:28:23,416 --> 01:28:25,330
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας, Μπρι.
1570
01:28:25,350 --> 01:28:26,399
Ελάτε στο The Collective.
1571
01:28:26,419 --> 01:28:28,001
Μπορούμε να πάμε indie,
το δημοσιεύουμε μόνοι μας.
1572
01:28:28,021 --> 01:28:29,267
Τσάρλι, μιλήσαμε για αυτό.
1573
01:28:29,287 --> 01:28:31,337
Το να δουλέψω εδώ δεν είναι το όνειρό μου.
1574
01:28:31,357 --> 01:28:33,238
Δεν ήταν ούτε το όνειρό σου.
1575
01:28:33,258 --> 01:28:36,009
Φτιάχνουμε μαζί παιχνίδια,
αυτό ήταν το όνειρο.
1576
01:28:36,029 --> 01:28:39,912
Γεια σου! Κοίτα εδώ, φίλε.
1577
01:28:39,932 --> 01:28:41,014
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
1578
01:28:41,034 --> 01:28:45,051
Στην πραγματικότητα, είναι το παιχνίδι μας.
1579
01:28:45,071 --> 01:28:47,920
Και θα υπογράψω το παιχνίδι
πέρα αν θέλεις.
1580
01:28:47,940 --> 01:28:50,723
Αλλά έχουμε μια ευκαιρία να κάνουμε
αυτό που πάντα θέλαμε, Μπρι.
1581
01:28:50,743 --> 01:28:52,625
Σκέψου το,
εσύ, εγώ και τα παιδιά
1582
01:28:52,645 --> 01:28:55,995
φτιάξτε τα παιχνίδια
θέλουμε να φτιάξουμε μαζί.
1583
01:28:56,015 --> 01:28:59,331
Μπρι, Μπρι, άκουσέ με!
1584
01:28:59,351 --> 01:29:02,502
Τον βάζεις να υπογράψει αυτό το συμβόλαιο.
1585
01:29:02,522 --> 01:29:07,106
Τον κάνεις να πάρει αυτό το στυλό
και να υπογράψει αυτή τη σύμβαση.
1586
01:29:07,126 --> 01:29:09,475
σε έφτιαξα.
1587
01:29:09,495 --> 01:29:12,612
Πήρα όλο τον πηλό σου
και το έβαλα μαζί
1588
01:29:12,632 --> 01:29:17,617
και έκανα ένα μεγάλο έλεγχο εκεί μέσα
και τώρα είσαι δικός μου.
1589
01:29:17,637 --> 01:29:19,284
- Τι λέτε;
- Ας το κάνουμε.
1590
01:29:19,304 --> 01:29:21,421
Πρέπει να υπογράψετε αυτό το συμβόλαιο.
1591
01:29:21,441 --> 01:29:22,588
Αυτό είναι το παιχνίδι μου.
1592
01:29:22,608 --> 01:29:23,856
Ερχομαι.
1593
01:29:23,876 --> 01:29:26,278
Ουφ! Σέριλ!
1594
01:29:27,212 --> 01:29:28,770
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το κάναμε αυτό.
1595
01:29:30,049 --> 01:29:32,725
- Γεια σου, Μπρι.
- Ναι;
1596
01:29:38,891 --> 01:29:42,199
Συγγνώμη, ήθελα να το κάνω
από την έβδομη τάξη.
1597
01:29:42,962 --> 01:29:46,152
Ήθελα να το κάνεις αυτό
από την έβδομη τάξη.
1598
01:29:55,273 --> 01:29:56,889
Πάμε να βγάλουμε αυτό το παιχνίδι.
1599
01:29:56,909 --> 01:29:58,956
- Ναι.
- Έλα.
1600
01:30:01,848 --> 01:30:03,396
Πρέπει να αγαπήσω το Rainbow Road.
1601
01:30:03,416 --> 01:30:06,032
Προσέξτε το μπλε κέλυφος.
Μπλε κοχύλι.
1602
01:30:06,052 --> 01:30:07,500
Ουάου, κοίτα αυτό.
1603
01:30:07,520 --> 01:30:09,684
Φαίνεται ότι εσείς οι δύο το καταλάβατε.
1604
01:30:11,224 --> 01:30:14,040
Λοιπόν, τι έγινε;
1605
01:30:14,060 --> 01:30:15,408
Δεν υπέγραψα.
1606
01:30:15,428 --> 01:30:18,144
- Με μπερδεύεις.
- Όχι. Δεν μπορούσε να το κάνει.
1607
01:30:18,164 --> 01:30:19,979
Ουάου. Θα κάνουμε αυτοδημοσιεύσεις;
1608
01:30:19,999 --> 01:30:21,147
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς παιδιά.
1609
01:30:21,167 --> 01:30:23,716
- Εντάξει;
- Φυσικά και είναι εντάξει!
1610
01:30:23,736 --> 01:30:26,586
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι γίνεται με τα 150K;
1611
01:30:26,606 --> 01:30:29,455
Λοιπόν, είτε παραδίδουμε
ένα σωρό έγκαιρα φαγητά...
1612
01:30:29,475 --> 01:30:32,257
Ή κάνουμε αυτό το παιχνίδι επιτυχία.
1613
01:30:32,277 --> 01:30:35,895
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε μαζί.
1614
01:30:35,915 --> 01:30:38,296
Εκπληκτική επιτυχία.
1615
01:30:38,316 --> 01:30:40,032
Μια φυλή.
1616
01:30:40,052 --> 01:30:44,670
Λοιπόν, ξέρεις τι είναι καλύτερο
από μια φυλή;
1617
01:30:44,690 --> 01:30:45,972
Δύο φυλές.
1618
01:30:45,992 --> 01:30:47,974
Καλώς ήρθατε στο Onyx Guild.
1619
01:30:47,994 --> 01:30:50,476
- Περίμενε, τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Γκιμπς. Τι;
1620
01:30:50,496 --> 01:30:52,111
Χρειάζεσαι έναν μάστορα, σωστά;
1621
01:30:52,131 --> 01:30:53,311
- Μπορώ να έρθω μαζί σου, σωστά;
- Γεια σου.
1622
01:30:53,331 --> 01:30:55,248
Θα το συζητήσουμε, παιδιά.
1623
01:30:55,268 --> 01:30:56,645
Δεν είμαστε έτοιμοι ακόμα, εντάξει;
1624
01:30:57,570 --> 01:31:00,129
Είναι εντάξει. Καλά;
1625
01:31:12,184 --> 01:31:15,401
Εντάξει, μένει μόνο να κάνουμε
είναι πατήστε Υποβολή.
1626
01:31:15,421 --> 01:31:17,436
Γεια σου. Το παιχνίδι είναι καλό.
1627
01:31:17,456 --> 01:31:19,038
Το παιχνίδι, είναι πραγματικά υπέροχο.
1628
01:31:19,058 --> 01:31:20,873
Το πιο σημαντικό,
το παιχνίδι τελείωσε,
1629
01:31:20,893 --> 01:31:22,507
και είναι έτοιμο για τον κόσμο.
1630
01:31:23,796 --> 01:31:26,545
Ας το περάσουμε
ένας ακόμη γύρος QA.
1631
01:31:26,565 --> 01:31:28,455
- Πατήστε το κουμπί!
- Εντάξει, εντάξει.
1632
01:31:33,872 --> 01:31:35,821
Εντάξει, ας κοιμηθούμε λίγο
1633
01:31:35,841 --> 01:31:39,700
και θα το ελέγξουμε ξανά
το πρωί, εντάξει;
1634
01:32:27,059 --> 01:32:29,736
Ώρα να ξυπνήσετε. Συγνώμη.
1635
01:32:32,798 --> 01:32:35,123
Μεγάλε, ώρα να ξυπνήσεις.
1636
01:32:37,503 --> 01:32:39,485
Πρωί. Ώρα να ξυπνήσετε.
1637
01:32:39,505 --> 01:32:42,021
Είμαι επάνω. Είμαι επάνω.
1638
01:32:42,041 --> 01:32:43,989
Το κατάλαβα για σένα.
1639
01:32:44,009 --> 01:32:45,387
Σας ευχαριστώ.
1640
01:32:48,514 --> 01:32:50,396
Θεέ μου.
1641
01:32:50,416 --> 01:32:51,715
Καλά.
1642
01:32:56,155 --> 01:32:58,359
Καλημέρα Τσάρλι.
1643
01:32:59,591 --> 01:33:00,606
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1644
01:33:00,626 --> 01:33:03,809
Γεια σου. Έλα εδώ.
1645
01:33:03,829 --> 01:33:07,246
Έτσι, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.
1646
01:33:07,266 --> 01:33:10,149
- Ναι.
- Κρύβεσαι από αυτό;
1647
01:33:10,169 --> 01:33:11,717
Κάτι τέτοιο.
1648
01:33:11,737 --> 01:33:15,254
- Μμ-μμ.
- Ας το δούμε μαζί.
1649
01:33:15,274 --> 01:33:16,689
- Στα τρία.
- Δεν θέλω.
1650
01:33:16,709 --> 01:33:18,057
- Ένα...
- Σε παρακαλώ μη με κάνεις.
1651
01:33:18,077 --> 01:33:19,591
- Δύο...
- Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.
1652
01:33:19,611 --> 01:33:26,502
Τσάρλι, αν αποτύχεις
με φίλους, εξακολουθείς να κερδίζεις.
1653
01:33:28,854 --> 01:33:30,035
Τρία.
1654
01:33:30,055 --> 01:33:32,575
Ωχ φίλε,
Παιδιά τσεκάρετε το μέτρημα;
1655
01:33:33,559 --> 01:33:35,207
Ακούστε.
1656
01:33:35,227 --> 01:33:38,444
Νομίζω ακόμα κι αν ποτέ
λάβετε μία μόνο λήψη,
1657
01:33:38,464 --> 01:33:41,928
ακόμα κάναμε το σωστό...
μαζί!
1658
01:33:44,069 --> 01:33:45,384
Ωραίο, Λούκας.
1659
01:33:45,404 --> 01:33:46,418
Αυτό είναι πραγματικά καλό,
1660
01:33:46,438 --> 01:33:50,389
γιατί δεν πήραμε
μία μόνο λήψη.
1661
01:33:50,409 --> 01:33:53,192
Ω. Μπαμμερ.
1662
01:33:53,212 --> 01:33:56,495
Δοκίμασες να ανανεώσεις;
1663
01:33:56,515 --> 01:33:58,430
Τι;
1664
01:33:58,450 --> 01:34:01,801
Δοκίμασες να κάνεις ανανέωση
το πρόγραμμα περιήγησης;
1665
01:34:01,821 --> 01:34:04,340
Ε, όχι στην πραγματικότητα.
1666
01:34:08,460 --> 01:34:09,908
Πήραμε 17.000 λήψεις.
1667
01:34:09,928 --> 01:34:11,009
Δεκαεπτά χιλιάδες τετρακόσια
1668
01:34:11,029 --> 01:34:13,011
- ενενήντα τρεις λήψεις.
- Θεέ μου, παιδιά!
1669
01:34:13,031 --> 01:34:14,713
- Έλα εδώ, έλα εδώ!
- Παιδιά!
1670
01:34:14,733 --> 01:34:16,190
Είναι αληθινό αυτό;
1671
01:34:17,503 --> 01:34:18,884
Δεκαεπτά χιλιάδες...
1672
01:34:18,904 --> 01:34:21,053
Τετρακόσια ενενήντα τρία!
1673
01:34:21,073 --> 01:34:22,321
Θεέ μου!
1674
01:34:22,341 --> 01:34:23,857
- Αυτό είναι τρελό!
- Εντάξει, πώς έγινε αυτό;
1675
01:34:23,877 --> 01:34:25,792
- Υπομονή.
- Παιδιά, μπορούμε...
1676
01:34:25,812 --> 01:34:27,559
- Το κάναμε.
- Το κάναμε.
1677
01:34:27,579 --> 01:34:30,496
Θεέ μου!
1678
01:34:30,516 --> 01:34:33,599
Παιδιά, είμαστε στην πρώτη σελίδα
του Dark Gaming.
1679
01:34:33,619 --> 01:34:34,566
- Τι;
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1680
01:34:34,586 --> 01:34:36,068
Ναι, ναι.
1681
01:34:36,088 --> 01:34:37,837
Το KTR χρειάζεται πλήρη περιήγηση
στο κανάλι μας στο YouTube.
1682
01:34:37,857 --> 01:34:39,371
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
- Μπορώ να κάνω ανανέωση;
1683
01:34:39,391 --> 01:34:41,240
- Όχι, όχι, όχι.
- Υπομονή, υπομονή παιδιά.
1684
01:34:41,260 --> 01:34:42,876
Καλά.
1685
01:34:42,896 --> 01:34:44,143
Δεκαεπτά χιλιάδες οκτακόσιες!
1686
01:34:44,163 --> 01:34:46,111
- Τι; Αγιος!
- Θεέ μου!
1687
01:34:46,131 --> 01:34:48,046
Συνεχίζει να σκαρφαλώνει!
1688
01:34:48,066 --> 01:34:49,381
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1689
01:34:49,401 --> 01:34:51,483
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1690
01:34:51,503 --> 01:34:52,752
Ετοιμος;
1691
01:34:52,772 --> 01:34:54,854
Θεέ μου.
1692
01:34:54,874 --> 01:34:56,955
Ω, θεέ μου!
1693
01:34:56,975 --> 01:34:58,090
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις τελειώσαμε...
1694
01:34:58,110 --> 01:34:59,925
- Εντάξει, Μπρι.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1695
01:34:59,945 --> 01:35:01,660
Τι συμβαίνει, παιδιά;
1696
01:35:01,680 --> 01:35:02,661
βαριόμουν χθες το βράδυ.
1697
01:35:02,681 --> 01:35:04,798
Ήμουν όρθιος και αυτό το παιχνίδι
έπεσε τυχαία.
1698
01:35:04,818 --> 01:35:07,499
Παιδιά, είμαι μόνο δύο ώρες
1699
01:35:07,519 --> 01:35:08,600
στη μοναχική κατάσταση.
1700
01:35:08,620 --> 01:35:09,668
- Μοναχική Πολιτεία.
- Μοναχική Πολιτεία.
1701
01:35:09,688 --> 01:35:13,639
Και να σου πω,
αυτό το παιχνίδι είναι απίστευτο.
1702
01:35:13,659 --> 01:35:16,542
Πάμε στο Τέξας
και ελέγξτε το.
1703
01:35:16,562 --> 01:35:21,146
Πραγματικά θα γίνει δικό σου
στο San Diego Comicon cosplaying
1704
01:35:21,166 --> 01:35:23,649
ως James από το Lone State.
1705
01:35:23,669 --> 01:35:24,784
Τι πιστεύεις;
1706
01:35:24,804 --> 01:35:25,819
Επειδή ξέρω τι σκέφτομαι.
1707
01:35:25,839 --> 01:35:27,386
Νομίζω ότι αυτό είναι 10 στα 10...
1708
01:35:27,406 --> 01:35:30,656
Από τον κόσμο
στο επίπεδο σχεδίασης,
1709
01:35:30,676 --> 01:35:31,858
είναι 10 στα 10 για μένα.
1710
01:35:31,878 --> 01:35:34,126
- Και αυτό είναι το πρώτο τους παιχνίδι.
- Υποστηρίξτε αυτούς τους προγραμματιστές.
1711
01:35:34,146 --> 01:35:35,494
Θα ήθελα πολύ να δω περισσότερα
από αυτούς.
1712
01:35:35,714 --> 01:35:37,997
Το άκουσα εκεί
είναι μια ολοήμερη εκδήλωση αύριο
1713
01:35:38,017 --> 01:35:40,165
στα Galactic Games
όπου μπορείτε πραγματικά να παραλάβετε
1714
01:35:40,185 --> 01:35:41,900
φυσικό αντίγραφο αυτού,
1715
01:35:41,920 --> 01:35:44,403
όπου υπόσχονται έναν τόνο
υπέροχο περιεχόμενο μπόνους.
1716
01:35:44,423 --> 01:35:47,406
Ε, το πρώτο DLC
ονομάζεται "Quicksand."
1717
01:35:47,426 --> 01:35:48,803
Ακούγεται φοβερό.
1718
01:35:55,030 --> 01:35:57,183
Ηλίθιοι.
1719
01:36:09,147 --> 01:36:11,391
Touche, Charlie Fleck.
1720
01:36:36,342 --> 01:36:38,391
Δεν το πιστεύω.
1721
01:36:38,411 --> 01:36:40,259
Είναι εκτός αποθέματος.
1722
01:36:40,279 --> 01:36:42,523
Αυτό είναι καλό.
1723
01:36:44,115 --> 01:36:46,531
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσάς παιδιά.
1724
01:36:46,551 --> 01:36:48,934
Ούτε θα ήθελε.
1725
01:36:48,954 --> 01:36:51,736
Λάβετε μέρος στο ταξίδι, σωστά, παιδιά;
1726
01:36:51,756 --> 01:36:53,239
Καλώς.
Η μπύρα είναι πάνω μου απόψε.
1727
01:36:53,259 --> 01:36:54,864
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Υπομονή.
1728
01:36:55,493 --> 01:36:57,464
Δεν ξεχνάς κάτι;
1729
01:37:01,434 --> 01:37:05,016
Αυτός είσαι εσύ σήμερα.
1730
01:37:05,036 --> 01:37:07,386
Σελίδα πρώτη.
1731
01:37:07,406 --> 01:37:08,787
Και η τελευταία σελίδα,
1732
01:37:08,807 --> 01:37:12,624
τότε είναι που παίρνεις το πρώτο σου
πραγματικό παιχνίδι σε αυτά τα ράφια.
1733
01:37:12,644 --> 01:37:15,394
Και μετά όλες οι ενδιάμεσες σελίδες,
1734
01:37:15,414 --> 01:37:17,224
έτσι φτάνεις εκεί.
1735
01:37:18,850 --> 01:37:21,765
Δουλεύοντας σκληρά, αποτυγχάνω, μαθαίνω.
1736
01:37:23,755 --> 01:37:26,038
Και διασκεδάζοντας.
1737
01:37:27,359 --> 01:37:29,996
Ευχαριστώ, μαμά.
1738
01:37:33,998 --> 01:37:36,518
Η μαμά σου θα ήταν
πραγματικά περήφανος για σένα.
1739
01:37:38,837 --> 01:37:41,002
Θα ήταν περήφανη για εμάς.
1740
01:37:42,841 --> 01:37:43,855
Μία φωτογραφία για το λεύκωμα;
1741
01:37:43,875 --> 01:37:45,324
Ναι, ας το κάνουμε.
1742
01:37:45,344 --> 01:37:49,027
Καλώς. Εντάξει, πάμε.
1743
01:37:49,047 --> 01:37:50,228
Ένα, δύο, τρία!
1744
01:37:54,819 --> 01:37:56,201
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
1745
01:37:56,221 --> 01:37:58,583
Καλώς.